寒夜史吴二比部偶集联句

明 · 孙继皋

译文

偶尔逢休沐,过从共举觞。

偶尔遇到休息之日,来往相聚共同举杯饮酒。

寒消鳷鹊雪,暖吐狻猊香。

寒气消融了鳷鹊观前的积雪,暖炉吐出狻猊香炉的幽香。

人以星为聚,官今鹭是行。

人们以星辰为聚首之兆,为官如今如白鹭成行。

署怜花并入,朝忆玉同锵。

在官署中怜惜花影一同映入,朝会时回忆玉佩齐鸣之声。

露自分仙掌,云仍隔故乡。

露水自然从仙人承露盘上滴落,云雾依然隔断了故乡。

情真吴语剧,愁绝楚歌狂。

真情流露时吴方言格外热切,愁极之时楚歌格外狂放。

剑拂霜华切,钩藏刻漏长。

拂剑之时霜华锋利切肤,藏钩游戏只觉漏刻漫长。

薄帷微鉴月,新律乍回阳。

薄帷之中微微映照着月光,新的历律预示阳气初回。

温室梅先破,名轩枣故芳。

温室中梅花最先绽放,名轩旁枣花依然芬芳。

辖投期肯后,簪合意难忘。

投辖留客约定岂肯落后,簪缨聚合情意难以忘怀。

藻句骞鸾凤,雄心典鹔鹴。

辞藻华美如鸾凤飞翔,雄心壮志穿着鹔鹴之裘。

乾坤容尔醉,日月向谁忙。

天地之间容得你醉卧,日月奔忙又是为了谁人。

赏析

题解
此诗写休沐日同僚集于署中之乐。寒消雪暖吐香,以星为聚以鹭为行,情真吴语愁绝楚歌,末以乾坤容尔醉、日月向谁忙写旷达。

逐句解读
「偶尔逢休沐,过从共举觞」——偶尔遇到休沐之日,过从相聚共举酒杯。

「寒消鳷鹊雪,暖吐狻猊香」——寒气消融了鳷鹊观之雪,暖意吐出狻猊炉之香。

「人以星为聚,官今鹭是行」——人们以星辰为聚,官职如今如鹭鸟成行。

「署怜花并入,朝忆玉同锵」——署中怜爱花一同并入,朝中回忆玉佩同锵。

「露自分仙掌,云仍隔故乡」——露水自然从仙掌分开,云仍然隔着故乡。

「情真吴语剧,愁绝楚歌狂」——情真意切吴语急促,愁绝之极楚歌狂放。

「剑拂霜华切,钩藏刻漏长」——剑拂霜华锋利,钩藏刻漏漫长。

「薄帷微鉴月,新律乍回阳」——薄帷微照明月,新律乍然回阳。

「温室梅先破,名轩枣故芳」——温室中梅花先开,名轩中枣花故自芬芳。

「辖投期肯后,簪合意难忘」——投辖留客之期岂肯落后,簪合之意难以忘怀。

「藻句骞鸾凤,雄心典鹔鹴」——辞藻之句如鸾凤飞翔,雄心典当鹔鹴之裘。

「乾坤容尔醉,日月向谁忙」——乾坤容得你们醉,日月向谁而忙。

艺术手法
鳷鹊雪、狻猊香以宫廷之物写休沐之雅。以星为聚、以鹭为行写同僚之盛。吴语剧、楚歌狂以方言写情之真与愁之深。乾坤容尔醉、日月向谁忙以天地日月写旷达,是全诗警句。

总体评价
此诗以休沐集署写同僚之谊与旷达之怀,情真愁绝而终归于天地之大,格调沉郁而豪放。

相关诗词