过苕上值病目宿震泽道院

明 · 孙继皋

译文

行客偶维棹,花宫坐晏如。

行路的旅客偶尔停泊船只,在寺院中安坐闲适。

未能遗世事,聊得借楼居。

虽然未能忘却世事,姑且借住在楼中。

野润春烟薄,川长夕照虚。

田野湿润春烟稀薄,河川绵长夕阳的余晖空明。

乾坤双病眼,取次检方书。

天地之间我这双病眼,依次翻检着药方医书。

苕水望不远,兰舟行复停。

苕水望去并不远,兰舟行了一程又停了下来。

偶然留信宿,端以合沉冥。

偶然留宿两夜,正可以契合沉静冥想之境。

泽近多风雨,楼高逼斗星。

靠近水泽多风雨,楼高仿佛逼近了星辰。

中宵未成寐,危坐读黄庭。

半夜依然未能入睡,端坐着诵读黄庭经。

赏析

题解

此诗为过苕上值病目宿震泽道院之作,以病目宿道院写病旅之苦与道院之闲。诗分两首:其一以行客偶维棹、花宫坐晏如写偶宿道院,以未能遗世事、聊得借楼居写半隐之态,以野润春烟薄、川长夕照虚写道院之景,以乾坤双病眼、取次检方书写病目之苦;其二以苕水望不远、兰舟行复停写行舟之缓,以偶然留信宿、端以合沉冥写宿道院之缘,以泽近多风雨、楼高逼斗星写道院之高,以中宵未成寐、危坐读黄庭写道院之夜。

逐句解读

「行客偶维棹,花宫坐晏如」——行客偶维棹,花宫坐晏如。

「未能遗世事,聊得借楼居」——未能遗世事,聊得借楼居。

「野润春烟薄,川长夕照虚」——野润春烟薄,川长夕照虚。

「乾坤双病眼,取次检方书」——乾坤双病眼,取次检方书。

「苕水望不远,兰舟行复停」——苕水望不远,兰舟行复停。

「偶然留信宿,端以合沉冥」——偶然留信宿,端以合沉冥。

「泽近多风雨,楼高逼斗星」——泽近多风雨,楼高逼斗星。

「中宵未成寐,危坐读黄庭」——中宵未成寐,危坐读黄庭。

艺术手法

此诗以病目宿道院为题,以病旅之苦与道院之闲并写。

"行客偶维棹,花宫坐晏如"以偶维棹坐晏如写偶宿道院,"未能遗世事,聊得借楼居"以未遗世事借楼居写半隐之态。

"野润春烟薄,川长夕照虚"以春烟夕照写道院之景,"乾坤双病眼,取次检方书"以病眼方书写病目之苦。

"泽近多风雨,楼高逼斗星"以风雨斗星写道院之高,"中宵未成寐,危坐读黄庭"以危坐黄庭写道院之夜。

总体评价

此诗以病目宿道院为题,将病旅之苦与道院之闲融为一体。

"乾坤双病眼,取次检方书"写出了病目之苦,"中宵未成寐,危坐读黄庭"写出了道院之夜,在纪行诗中格调清远而意趣闲适。

相关诗词