古柏词寿虞母

明 · 孙继皋

译文

古柏森森护邑闾,风霜历尽影扶疏。

古柏森森守护邑里,历尽风霜树影扶疏。

共传寿母长年似,只恐贞心柏不如。

都传寿母长年似古柏,只恐怕贞心柏还不如。

青桐为干石为根,万岁千秋此树存。

青桐为干石为根,万岁千秋此树长存。

生在南山深涧底,移来长傍北堂萱。

生长在南山深涧底,移来长久傍着北堂萱草。

大树千年饱雪霜,无论地久与天长。

大树千年饱经雪霜,不论地之长久与天之长远。

新枝早已凌霄汉,还为君王起柏梁。

新枝早已凌入霄汉,还为君王建造柏梁台。

赏析

题解
此组诗三首咏柏祝寿,以古柏的森森、青桐的坚固和大树的凌霄喻寿母的贞心、寿母的根基和子孙的昌盛。

逐句解读
「古柏森森护邑闾,风霜历尽影扶疏」——古柏森森守护邑里,历尽风霜树影扶疏。

「共传寿母长年似,只恐贞心柏不如」——都传寿母长年似古柏,只恐怕贞心柏还不如。

「青桐为干石为根,万岁千秋此树存」——青桐为干石为根,万岁千秋此树长存。

「生在南山深涧底,移来长傍北堂萱」——生长在南山深涧底,移来长久傍着北堂萱草。

「大树千年饱雪霜,无论地久与天长」——大树千年饱经雪霜,不论地之长久与天之长远。

「新枝早已凌霄汉,还为君王起柏梁」——新枝早已凌入霄汉,还为君王建造柏梁台。

艺术手法
"风霜历尽影扶疏"以古柏历经风霜而影仍扶疏写寿母的坚韧——历经磨难而精神不衰。

"共传寿母长年似,只恐贞心柏不如"以柏不如写寿母的贞心——柏树虽贞而寿母的贞心更胜柏树,是反衬的手法。

"青桐为干石为根"以青桐之干和石之根写柏树的坚固——干如青桐之直,根如磐石之固。

"生在南山深涧底"以南山深涧写柏树出身的幽深——深山之柏更为坚贞。

"移来长傍北堂萱"以北堂萱(萱草,母亲之象征)写柏树与寿母的相伴——柏傍萱堂,祝母亲长寿。

"新枝早已凌霄汉"以新枝凌霄写子孙的昌盛——子孙如新枝直入云霄。

"还为君王起柏梁"以柏梁台(汉武帝所建,以柏木为梁)写子孙为国效力——子孙如新枝可为君王建造柏梁。

总体评价
此组诗以柏喻寿母为主题,"只恐贞心柏不如"是全组最巧妙的翻进——柏已贞而寿母更贞。全组格调庄重,以柏的意象层层递进写祝寿之意。

相关诗词