奉使宛洛初出都门

明 · 孙继皋

译文

奉使分桐叶,承颜御木兰。

奉命出使如同分封桐叶之典,承奉尊长之意驾驭木兰之车。

建侯家法旧,将父主恩宽。

封侯建藩遵循的是祖宗旧制,奉父命出行彰显君王恩宠之宽厚。

冠盖星辰动,河山带砺磐。

冠盖如云使星辰为之闪动,河山之誓如带如砺坚如磐石。

季原吴是族,佚使史为官。

季札本为吴国宗族,出使之人以史官身份而行。

风细回清吹,湍鸣泻远澜。

细风回旋送来清幽的管乐声,急流鸣响倾泻出远方的波澜。

皇华歌未竟,回首忆长安。

皇华使者之歌尚未唱完,回首远望已令人忆起长安。

赏析

题解

此诗为奉使宛洛初出都门之作,以奉使出都写使臣之荣与去国之思。诗中以奉使分桐叶、承颜御木兰写奉使之荣,以建侯家法旧、将父主恩宽写朝廷之恩,以冠盖星辰动、河山带砺磐写使仪之盛,以季原吴是族、佚使史为官写使臣之才,以风细回清吹、湍鸣泻远澜写行路之景,以皇华歌未竟、回首忆长安写去国之思。

逐句解读

「奉使分桐叶,承颜御木兰」——奉使分桐叶,承颜御木兰。

「建侯家法旧,将父主恩宽」——建侯家法旧,将父主恩宽。

「冠盖星辰动,河山带砺磐」——冠盖星辰动,河山带砺磐。

「季原吴是族,佚使史为官」——季原吴是族,佚使史为官。

「风细回清吹,湍鸣泻远澜」——风细回清吹,湍鸣泻远澜。

「皇华歌未竟,回首忆长安」——皇华歌未竟,回首忆长安。

艺术手法

此诗以奉使出都为题,以使臣之荣与去国之思并写。

"奉使分桐叶,承颜御木兰"以桐叶木兰写奉使之荣,"建侯家法旧,将父主恩宽"以家法主恩写朝廷之恩。

"冠盖星辰动,河山带砺磐"以冠盖星辰河山带砺写使仪之盛,"风细回清吹,湍鸣泻远澜"以风细湍鸣写行路之景。

"皇华歌未竟,回首忆长安"以皇华忆长安写去国之思。

总体评价

此诗以奉使出都为题,将使臣之荣与去国之思融为一体。

"冠盖星辰动,河山带砺磐"写出了使仪之盛,"皇华歌未竟,回首忆长安"写出了去国之思,在纪行诗中格调庄重而情意深沉。

相关诗词