奉册新野王殿下礼成敬纪

明 · 孙继皋

译文

玉节来丹禁,金符下赤藩。

玉节从皇宫中送出,金符降下到藩国。

大封周典礼,众建汉明恩。

大封诸侯遵循周朝典礼,广建藩国彰显汉朝明恩。

旧宠山河在,新盟带砺存。

旧日的恩宠山河依旧,新立的盟誓如带砺长存。

瑞烟迎綵仗,佳气袭朱幡。

瑞烟迎接彩色的仪仗,佳气拂来朱红的旗帜。

句俨胪传肃,仪森羽卫屯。

传呼之声庄严肃穆,仪仗森严羽林卫队列阵。

威严扇影动,拜舞佩声繁。

威严的扇影晃动,叩拜舞蹈间佩玉之声繁密。

太社风云壮,中原日月尊。

太社风云雄壮,中原日月尊崇。

叨为奉册使,愿献东平言。

忝列奉册使臣,愿献上东平王的善言。

赏析

题解

此诗为奉册新野王殿下礼成敬纪之作,以奉册礼成写朝廷之盛与藩封之典。诗中以玉节来丹禁、金符下赤藩写册封之仪,以大封周典礼、众建汉明恩写封建之制,以旧宠山河在、新盟带砺存写藩封之固,以瑞烟迎彩仗、佳气袭朱幡写册封之瑞,以句俨胪传肃、仪森羽卫屯写朝仪之肃,以威严扇影动、拜舞佩声繁写拜舞之盛,以太社风云壮、中原日月尊写社稷之壮,以叨为奉册使、愿献东平言写使臣之志。

逐句解读

「玉节来丹禁,金符下赤藩」——玉节来丹禁,金符下赤藩。

「大封周典礼,众建汉明恩」——大封周典礼,众建汉明恩。

「旧宠山河在,新盟带砺存」——旧宠山河在,新盟带砺存。

「瑞烟迎彩仗,佳气袭朱幡」——瑞烟迎彩仗,佳气袭朱幡。

「句俨胪传肃,仪森羽卫屯」——句俨胪传肃,仪森羽卫屯。

「威严扇影动,拜舞佩声繁」——威严扇影动,拜舞佩声繁。

「太社风云壮,中原日月尊」——太社风云壮,中原日月尊。

「叨为奉册使,愿献东平言」——叨为奉册使,愿献东平言。

艺术手法

此诗以奉册礼成为题,以朝廷之盛与藩封之典并写。

"玉节来丹禁,金符下赤藩"以玉节金符写册封之仪,"大封周典礼,众建汉明恩"以周典汉恩写封建之制。

"旧宠山河在,新盟带砺存"以山河带砺写藩封之固,"瑞烟迎彩仗,佳气袭朱幡"以瑞烟佳气写册封之瑞。

"句俨胪传肃,仪森羽卫屯"以胪传羽卫写朝仪之肃,"威严扇影动,拜舞佩声繁"以扇影佩声写拜舞之盛。

"太社风云壮,中原日月尊"以风云日月写社稷之壮。

总体评价

此诗以奉册礼成为题,将朝廷之盛与藩封之典融为一体。

"旧宠山河在,新盟带砺存"写出了藩封之固,"太社风云壮,中原日月尊"写出了社稷之壮,在纪事诗中格调庄重而气象宏大。

相关诗词