答周元孚尚宝

明 · 孙继皋

译文

旧识行边使,曾烦尚玺臣。

从前就认识巡视边防的使臣,也曾劳烦尚宝寺的官员。

一为万里客,老却半生身。

一旦成为万里之外的客人,便老去了半生岁月。

皓日孤怀耿,荒烟泪眼亲。

皓日之下孤怀耿耿,荒烟之中泪眼感到亲切。

颇闻新雨露,沾洒到流人。

颇有传闻说新的恩泽,已经洒落到流放之人身上。

谪宦尔何久,休官我不迟。

你贬谪为官为何如此之久,我辞官退隐也不算迟。

虽然千里隔,肯负百年期。

虽然千里相隔,怎肯辜负百年的期许。

世态江河异,閒身日月私。

世态如同江河般变幻不同,闲身却能独享日月的光阴。

白云如可赠,亦足慰相思。

白云若是可以赠予,也足以慰藉相思之情。

书来云梦泽,问我五湖波。

书信从云梦泽寄来,问我在五湖的波涛间如何。

浩渺同明月,差池隔绛河。

浩渺水面同看一轮明月,却参差阻隔如隔银河。

辟畦分雨竹,结屋带烟萝。

开辟田畦分种雨中的翠竹,建造房屋缭绕着烟霭中的藤萝。

东下江风便,扬帆试一过。

乘着东下的江风顺水,扬起风帆试着来走一趟。

赏析

题解

此诗为答周元孚尚宝之作,以答友写谪宦之苦与知己之情。诗分三首:其一以旧识行边使、曾烦尚玺臣写旧交,以一为万里客、老却半生身写谪宦之苦,以皓日孤怀耿、荒烟泪眼亲写怀友之切,以颇闻新雨露、沾洒到流人写恩赦之望;其二以谪宦尔何久、休官我不迟写各人之遇,以虽然千里隔、肯负百年期写知己之约,以世态江河异、闲身日月私写世态之变;其三以书来云梦泽、问我五湖波写远地相问,以浩渺同明月、差池隔绛河写相隔之远,以辟畦分雨竹、结屋带烟萝写田园之趣,以东下江风便、扬帆试一过写相访之期。

逐句解读

「旧识行边使,曾烦尚玺臣」——旧识行边使,曾烦尚玺臣。

「一为万里客,老却半生身」——一为万里客,老却半生身。

「皓日孤怀耿,荒烟泪眼亲」——皓日孤怀耿,荒烟泪眼亲。

「颇闻新雨露,沾洒到流人」——颇闻新雨露,沾洒到流人。

「谪宦尔何久,休官我不迟」——谪宦尔何久,休官我不迟。

「虽然千里隔,肯负百年期」——虽然千里隔,肯负百年期。

「世态江河异,闲身日月私」——世态江河异,闲身日月私。

「白云如可赠,亦足慰相思」——白云如可赠,亦足慰相思。

「书来云梦泽,问我五湖波」——书来云梦泽,问我五湖波。

「浩渺同明月,差池隔绛河」——浩渺同明月,差池隔绛河。

「辟畦分雨竹,结屋带烟萝」——辟畦分雨竹,结屋带烟萝。

「东下江风便,扬帆试一过」——东下江风便,扬帆试一过。

艺术手法

此诗以答友为题,以谪宦之苦与知己之情并写。

"一为万里客,老却半生身"以万里客老半身写谪宦之苦,"皓日孤怀耿,荒烟泪眼亲"以皓日荒烟写怀友之切。

"虽然千里隔,肯负百年期"以千里百年写知己之约,"世态江河异,闲身日月私"以江河异写世态之变。

"浩渺同明月,差池隔绛河"以同月隔河写相隔之远,"辟畦分雨竹,结屋带烟萝"以雨竹烟萝写田园之趣。

"东下江风便,扬帆试一过"以江风扬帆写相访之期。

总体评价

此诗以答友为题,将谪宦之苦与知己之情融为一体。

"虽然千里隔,肯负百年期"写出了知己之约,"辟畦分雨竹,结屋带烟萝"写出了田园之趣,在答友诗中格调清远而情意真挚。

相关诗词