答刘子玄孝廉

明 · 孙继皋

译文

以我趋朝日,逢君待诏年。

在我入朝为官的日子,遇到你待诏朝廷的年华。

大名时辈避,高唱国人传。

你的大名让同辈人都退避,高妙的诗文在全国传颂。

往迹浮云散,离心乱柳牵。

往事如浮云般消散,离愁别绪被纷乱的柳条牵扯。

书来足慰藉,犹隔孝廉船。

来信足以令人欣慰,却还隔着孝廉的船无法相见。

君昔罢公车,余寻下石渠。

你当年离开公车署,我随即也离开了石渠阁。

云天不可望,月旦近何如。

云天高远不可仰望,近来你的月旦评做得怎样了。

薄宦堪中隐,明王好子虚。

微薄的官职足以做中隐之人,圣明的君王喜好子虚之赋。

殷勤卒大业,青鬓莫令疏。

殷勤努力完成大业,不要让青春年华虚度疏懒。

别来频岁换,书到及春寒。

分别以来岁月频频更替,信到时正值春寒料峭。

落月劳相忆,因风劝强餐。

落月之下辛苦地相互思念,借着风信劝你多加餐饭。

寸心国士尽,端绮美人看。

一片赤心为国士们所尽知,华美的丝织品让美人欣赏。

廷荐吾惭汝,儒冠何处弹。

朝廷推荐我对你感到惭愧,儒生的冠帽在哪里可以弹冠相庆呢。

赏析

题解
此组诗四首寄怀友人。从趋朝待诏到下石渠,从罢公车到下石渠,从频岁换到及春寒,写仕途之蹇涩与友情之殷切。

逐句解读
「以我趋朝日,逢君待诏年」——在我趋朝之日,逢你待诏之年。

「大名时辈避,高唱国人传」——大名使时辈避让,高唱为国人士传颂。

「往迹浮云散,离心乱柳牵」——往迹如浮云散去,离愁被乱柳牵动。

「书来足慰藉,犹隔孝廉船」——书信到来足以慰藉,却还隔着孝廉之船。

「君昔罢公车,余寻下石渠」——你昔日罢去公车,我随即下了石渠。

「云天不可望,月旦近何如」——云天不可企望,月旦评近来如何。

「薄宦堪中隐,明王好子虚」——薄宦堪为中隐,明王喜好子虚之赋。

「殷勤卒大业,青鬓莫令疏」——殷勤完成大业,青鬓不要让它疏落。

「别来频岁换,书到及春寒」——别后频繁换岁,书信到时正值春寒。

「落月劳相忆,因风劝强餐」——落月之下劳于相忆,因风劝你强加餐饭。

「寸心国士尽,端绮美人看」——寸心对国士竭尽,端绮让美人看赏。

「廷荐吾惭汝,儒冠何处弹」——朝廷推荐我愧对你,儒冠在何处弹冠。

艺术手法
大名时辈避写友人之才名。往迹浮云、离心乱柳以景写别离。罢公车、下石渠写仕途之蹇涩。薄宦中隐写仕隐之选择。殷勤卒大业写期许之殷。落月劳相忆、因风劝强餐写友情之深。儒冠何处弹写儒生之无奈。

总体评价
此组寄友诗写仕途之蹇涩与友情之殷切,从感恩到关切到无奈,情感真挚。

相关诗词