春暮同朱光禄华鸿胪顾谢二徵君陈逸人泛五里湖

明 · 孙继皋

译文

五里湖流棹绿芜,郎官千载事堪符。

五里湖上泛舟划过绿色浮萍,千年郎官的逸事正可与此相合。

波连大泽回天镜,树罨青山坐画图。

波浪连着大泽如天上的明镜倒映,树木掩映着青山仿佛坐在画图之中。

樯底莺声春欲尽,席边鸥侣暖相呼。

桅杆下传来黄莺的啼声春天即将结束,席位旁鸥鸟伴侣温情地相互呼唤。

遗荣不浅他年兴,乞得君王一曲无。

舍弃荣华之心不浅,他年归隐之兴正浓,不知能否求得君王赐一曲放归。

赏析

题解
此诗为明代孙继皋所作《春暮同朱光禄华鸿胪顾谢二徵君陈逸人泛五里湖》,写春暮泛五里湖。诗先写五里湖流棹绿芜郎官千载事堪符——写泛湖与郎官之事。波连大泽回天镜树罨青山坐画图——写波连大泽与青山如画。樯底莺声春欲尽席边鸥侣暖相呼——写莺声春尽与鸥侣相呼。末写遗荣不浅他年兴乞得君王一曲无——写遗荣之兴与乞得曲无。全诗以泛湖写春暮之景与遗荣之兴,格调清丽而闲适。

逐句解读
「五里湖流棹绿芜,郎官千载事堪符。」五里湖流棹过绿芜,郎官千载之事堪为符契——写泛湖与郎官之事。

「波连大泽回天镜,树罨青山坐画图。」波连大泽回映天镜,树罨青山坐对画图——写波连大泽与青山如画。

「樯底莺声春欲尽,席边鸥侣暖相呼。」桅杆底莺声春将尽,席边鸥侣暖相呼唤——写莺声春尽与鸥侣相呼。

「遗荣不浅他年兴,乞得君王一曲无。」遗荣不浅他年之兴,乞得君王一曲也无——写遗荣之兴与乞得曲无。

艺术手法
全诗以春暮泛湖与遗荣之兴为核心。五里湖流棹绿芜郎官千载事堪符以五里湖绿芜郎官写泛湖与郎官之事,波连大泽回天镜树罨青山坐画图以大泽天镜青山画图写波连大泽与青山如画,樯底莺声春欲尽席边鸥侣暖相呼以莺声春尽鸥侣相呼写莺声春尽与鸥侣相呼,遗荣不浅他年兴乞得君王一曲无以遗荣他年兴君王一曲写遗荣之兴与乞得曲无。

总体评价
此诗以泛湖写春暮之景与遗荣之兴,波连大泽回天镜树罨青山坐画图是全诗最妙之句——以大泽天镜青山画图写湖光山色如画。遗荣不浅他年兴乞得君王一曲无以遗荣乞曲写遗荣之兴,孙继皋以泛湖写闲适,格调清丽而闲适。

相关诗词