阻风雷港

明 · 孙蕡

译文

秋霜夜落南港沙,丹枫柿叶如春花。

秋霜在夜里降落南港的沙洲,红枫和柿叶宛如春天的花朵般绚烂。

江豚风应九月节,浦口猎猎吹蒹葭。

江豚迎风预示着九月的节气,浦口处猎猎秋风吹拂着芦苇。

柁公移船出沙尾,蒲帆逆风不得使。

船夫将船移出沙洲尾部,蒲草编的帆逆着风无法使用。

斗鸣双橹助咿哑,雁应中流水声起。

拼命摇动双橹发出咿哑之声助力,大雁呼应着江中流水声振翅而起。

白头浪里龙气腥,三日不到舒州城。

白头浪里弥漫着龙腥之气,三日都无法抵达舒州城。

拢船把酒酹河伯,为问澒涌何当平。

靠岸停船举酒祭祀河伯,试问这汹涌的波涛何时才能平息。

九华山色长自好,行人一见一回老。

九华山的山色永远那般美好,行路人每看一次就老了一分。

赏析

题解
此诗写阻风雷港的途中见闻与感慨。诗中以秋日江行阻风为线索,描绘了丹枫如春的壮美与三日不得行的焦虑,末以九华山色依旧而人已老收束,感慨深沉。

逐句解读
「秋霜夜落南港沙,丹枫柿叶如春花」——秋霜夜落南港沙滩,丹枫柿叶如同春花般绚烂。

「江豚风应九月节,浦口猎猎吹蒹葭」——江豚起风应合九月节令,浦口猎猎吹动芦苇。

「柁公移船出沙尾,蒲帆逆风不得使」——柁公移船出了沙尾,蒲帆逆风不能使用。

「斗鸣双橹助咿哑,雁应中流水声起」——争鸣的双橹助着咿哑之声,雁鸣应和中流水声响起。

「白头浪里龙气腥,三日不到舒州城」——白头浪里龙气腥膻,三日到不了舒州城。

「拢船把酒酹河伯,为问澒涌何当平」——拢船把酒酹祭河伯,试问汹涌的波涛何时才能平息。

「九华山色长自好,行人一见一回老」——九华山色永远是那样好,行人一见又老了一回。

艺术手法
1. 以景写情:丹枫如春与白头浪里形成色彩对比,映衬行旅的矛盾心情。
2. 末句警策:"行人一见一回老"以简驭繁,将阻风的焦虑升华为人生感慨。
3. 句式变化:七言为主,末句短促,戛然而止,余味无穷。

总体评价
此诗写阻风之苦,由景入情,由旅愁入人生慨叹。

"九华山色长自好,行人一见一回老"为全诗警句,以山色之恒常反衬人生之易逝,极为沉痛。

相关诗词