紫骝马

明 · 孙蕡

译文

紫骝马,黄金羁,妾家夫婿金陵儿。

紫骝骏马,配着黄金马络头,我家的夫婿是金陵的少年。

金陵正值繁华时,日与游侠相追随。

金陵正值繁华鼎盛之时,他每天与游侠少年相随。

追随游侠金陵下,长跨金羁紫骝马。

追随游侠在金陵城下,总是跨着金羁紫骝马。

赌胜初登蹴鞠场,纵酒还来斗鸡社。

赌胜争强初登蹴鞠场,纵情饮酒又去斗鸡社。

越罗楚练照晴空,飞鞚扬鞭去似龙。

越地的轻纱楚地的白绢映照晴空,飞驰的马缰扬鞭而去如同蛟龙。

却转端门回辇路,斜穿夹道过行宫。

掉转方向从端门回到辇路,斜穿夹道经过行宫。

行宫夹道通三市,长使旁人誇意气。

行宫夹道通向三市,总是让旁人夸赞他的意气风发。

紫陌春融锦绣连,青楼日暮箫笙起。

紫陌春色融融锦绣相连,青楼日暮时分箫笙之声四起。

青楼娼女砑罗裙,清歌宛转驻流云。

青楼歌女穿着砑光的罗裙,清脆的歌声婉转动听使流云驻足。

歌阑陌上春风度,舞罢楼前璧月新。

歌声结束后陌上春风拂过,舞毕楼前一轮璧月新升。

陌上楼前相识多,相陪相引屡经过。

陌上楼前相识的人很多,相互陪伴引路屡屡经过。

房栊寂寞交疏里,云鬓妆成奈尔何。

房栊寂寞在花枝交错疏落之中,云鬓梳妆好又有何用呢。

赏析

题解
此诗以紫骝马为线索,写金陵游侠的浮华生活。诗中铺陈游侠的骄奢,末以房栊寂寞、云鬓奈何收束,暗示浮华背后的空虚。

逐句解读
「紫骝马,黄金羁,妾家夫婿金陵儿」——紫骝马,黄金羁,我家夫婿是金陵少年。

「金陵正值繁华时,日与游侠相追随」——金陵正值繁华之时,日日与游侠相追随。

「追随游侠金陵下,长跨金羁紫骝马」——追随游侠在金陵之下,长跨金羁紫骝马。

「赌胜初登蹴鞠场,纵酒还来斗鸡社」——赌胜初登蹴鞠场,纵酒又来斗鸡社。

「越罗楚练照晴空,飞鞚扬鞭去似龙」——越罗楚练照亮晴空,飞鞚扬鞭奔驰如龙。

「却转端门回辇路,斜穿夹道过行宫」——转回端门走辇路,斜穿夹道过行宫。

「行宫夹道通三市,长使旁人誇意气」——行宫夹道通三市,常使旁人夸赞意气。

「紫陌春融锦绣连,青楼日暮箫笙起」——紫陌春融锦绣相连,青楼日暮箫笙响起。

「青楼娼女砑罗裙,清歌宛转驻流云」——青楼娼女穿着砑罗裙,清歌宛转停驻流云。

「歌阑陌上春风度,舞罢楼前璧月新」——歌阑陌上春风度过,舞罢楼前璧月崭新。

「陌上楼前相识多,相陪相引屡经过」——陌上楼前相识甚多,相陪相引屡次经过。

「房栊寂寞交疏里,云鬓妆成奈尔何」——房栊寂寞在交疏窗棂里,云鬓妆成又奈何。写独守空闺的哀愁。

艺术手法
1. 乐府格调:以"紫骝马"起兴,采用乐府诗的传统手法。
2. 铺陈华艳:蹴鞠、斗鸡、越罗、楚练、青楼、箫笙,极写浮华之盛。
3. 对比收束:前面的热闹与末联的寂寞对比,以"奈尔何"写出闺中人的无奈。

总体评价
此诗以紫骝马为线索,铺陈金陵游侠的浮华生活,笔触华艳。末以"房栊寂寞"收束,将前面的热闹一笔勾消,写出浮华背后的空虚与无奈。

相关诗词