贽翰林宋先生诸老

明 · 孙蕡

译文

依依野田雀,本在桑榆间。

依恋不舍的田野小雀,本来栖息在桑榆树间。

深林荫栖息,卑枝覆羽翰。

深林荫蔽供其栖止,低矮的枝条遮覆着羽翼。

春风照九垓,阳和德泽宽。

春风普照九天之下,温暖的恩泽宽广无边。

翱翔霄汉上,乃得随鸳鸾。

翱翔在云霄天汉之上,才能追随鸳鸾这样的高鸟。

群公圭璧才,盛世仕明君。

诸位公卿都有圭璧般的才华,在盛世出仕辅佐明君。

出入金门里,百辟同缤纷。

出入在金门之内,百官同样光彩夺目。

显宦极崇高,下顾念斯文。

显赫的官位极为崇高,却垂顾念及文士。

惠然枉礼遇,揣己愧明恩。

承蒙您屈尊礼遇,自揣才薄愧对明恩。

际会信有时,感激复何言。

遭遇际会确实有时机,感激之情又何须多言。

斐文谢嘉诲,久敬道弥敦。

以浅薄的文章感谢美好的教诲,长久敬重使道义更加深厚。

赏析

题解
此诗为贽翰林宋先生诸老,写拜见翰林诸老之感。以野田雀自喻,写受知遇之恩而自愧之怀。

逐句解读
「依依野田雀,本在桑榆间」依依不舍的野田之雀,本来在桑榆之间。

「深林荫栖息,卑枝覆羽翰」深林遮荫栖息,低矮的树枝覆盖羽翰。

「春风照九垓,阳和德泽宽」春风照耀九垓,阳和德泽宽厚。

「翱翔霄汉上,乃得随鸳得随鸳鸾」翱翔在霄汉之上,才得以随从鸳鸾。

「群公圭璧才,盛世仕明君」群公都是圭璧之才,盛世仕奉明君。

「出入金门里,百辟同缤纷」出入金门之中,百官一同缤纷。

「显宦极崇高,下顾念斯文」显宦之位极崇高,却能俯顾念及斯文。

「惠然枉礼遇,揣己愧明恩」惠然屈尊礼遇,揣度自己有愧于明恩。

「际会信有时,感激复何言」际会确实有时,感激之情又何须多言。

「斐文谢嘉诲,久敬道弥敦」以浅陋之文感谢嘉言教诲,长久敬重之道更加敦厚。

艺术手法
「依依野田雀,本在桑榆间」以野田雀自喻,写地位之卑微。

「翱翔霄汉上,乃得随鸳鸾」以随鸳鸾写受知遇之恩,以雀随鸾凤写身份之悬殊。

「显宦极崇高,下顾念斯文」以显宦崇高与下顾斯文对比,写诸老之谦德。

总体评价
贽翰林诸老,「翱翔霄汉上,乃得随鸳鸾」写受知遇之恩最有比喻之妙,「显宦极崇高,下顾念斯文」写诸老之德最为感人。

相关诗词