织妇词

明 · 孙蕡

译文

吴中白纻白如霜,春风入衣兰麝香。

吴中的白纻布白如秋霜,春风吹入衣衫带着兰麝的芬芳。

二月城南桑叶绿,新蚕初出微于粟。

二月城南桑叶碧绿,新蚕刚孵化比粟米还微小。

采桑日晏携筐归,夜半悬灯待蚕熟。

采桑直到天晚才提筐回家,半夜悬挂灯盏等候蚕儿成熟。

缫成素丝经上机,两日一匹犹苦迟。

缫成白丝后上机织布,两天织一匹还嫌太慢。

织成裁衣与郎著,妾宁辛苦教郎乐。

织成布裁成衣裳给丈夫穿,我宁可辛苦也要让丈夫快乐。

家中贫富谁得知,郎无衣著他人嗤。

家中贫富谁能知晓,丈夫没有衣服穿会被别人嗤笑。

赏析

题解
此诗写吴中织妇的辛勤劳作与对丈夫的深情。诗从蚕桑到织布,细致描绘了织妇从采桑到裁衣的全过程,末以"郎无衣著他人嗤"道出织妇辛苦的深层原因。

逐句解读
「吴中白纻白如霜,春风入衣兰麝香」——吴中白纻白如霜雪,春风入衣兰麝飘香。

「二月城南桑叶绿,新蚕初出微于粟」——二月城南桑叶正绿,新蚕刚出微小如粟。

「采桑日晏携筐归,夜半悬灯待蚕熟」——采桑到日暮携筐而归,半夜悬灯等待蚕熟。

「缫成素丝经上机,两日一匹犹苦迟」——缫成素丝经过上机织造,两天一匹还苦于太迟。

「织成裁衣与郎著,妾宁辛苦教郎乐」——织成裁衣给郎君穿着,妾宁愿辛苦让郎君快乐。

「家中贫富谁得知,郎无衣著他人嗤」——家中贫富谁能知道,郎君无衣穿着被他人嗤笑。

艺术手法
1. 细节描写:从蚕桑到织布的全过程,细节真实,如"新蚕初出微于粟"。
2. 以情动人:"妾宁辛苦教郎乐"写织妇深情,朴素动人。
3. 末句警策:"郎无衣著他人嗤"由深情转入社会现实,令人心酸。

总体评价
此诗写织妇之苦细致入微,"新蚕初出微于粟"的观察极为精微。

"妾宁辛苦教郎乐"写出了织妇的深情厚意,末以"郎无衣著他人嗤"点明贫苦的社会现实,朴素而有力量。

相关诗词