昭君五首

明 · 孙蕡

译文

莫怨婵娟堕虏尘,汉宫胡地一般春。

不要抱怨美人落入胡地尘土之中,汉宫和胡地一样都有春天。

皇家若起凌烟阁,功是安边第一人。

皇家若是修建凌烟阁画像纪功,安边定国的头号功臣非她莫属。

晓来毡帐理铅华,对镜偷怜复自誇。

清晨在毡帐中梳妆打扮,对着镜子暗自怜惜又自我欣赏。

如此玉颜君不顾,更从何处选良家。

如此如花似玉的容颜君王都不曾眷顾,还能从哪里选出更好的良家女子呢。

阊阖龙鳞开玉陛,嫖姚马影度旌旗。

宫门大开如龙鳞般的天子阶陛,骠姚将军的马影掠过旌旗。

谁怜汉道升平日,是妾漂流薄命时。

谁怜惜汉朝太平盛世的背后,正是妾身漂泊他乡薄命的时刻。

回使殷勤莫寄辞,君王此去苦相思。

让回国的使臣不必殷勤地传递言辞,君王此去只会苦苦相思。

容华自昔能倾国,只为风沙远别离。

绝美的容貌自古以来就能倾国倾城,却只因为风沙阻隔而远别离。

玉颜啼泪湿胡沙,东望长安不见家。

如玉的容颜上泪珠沾湿了胡地的沙土,向东遥望长安却看不见故乡。

月满穹庐愁似海,强将心事付琵琶。

月光照满穹庐愁绪如海,只好强将心中的事寄托在琵琶声中。

赏析

题解
此诗为昭君五首,以五首七绝分咏王昭君之悲剧。或叹其安边之功无人识,或怜其玉颜不顾之恨,或悲汉道升平与个人薄命之反差,或写君王相思之苦,或绘月满穹庐愁似海,各首各有侧重,合为昭君之全传。

逐句解读
「莫怨婵娟堕虏尘,汉宫胡地一般春」——不要抱怨美貌沦落胡尘,汉宫胡地一样是春天。

「皇家若起凌烟阁,功是安边第一人」——皇家若建凌烟阁,昭君安边之功当为第一人。

「晓来毡帐理铅华,对镜偷怜复自誇」——清晨在毡帐中整理铅华,对镜偷偷自怜又自夸。

「如此玉颜君不顾,更从何处选良家」——如此玉颜君王都不顾,更从何处去选良家女子。

「阊阖龙鳞开玉陛,嫖姚马影度旌旗」——宫门龙鳞开启玉阶,嫖姚将军马影渡过旌旗。

「谁怜汉道升平日,是妾漂流薄命时」——谁怜汉道升平之日,正是我漂流薄命之时。

「回使殷勤莫寄辞,君王此去苦相思」——回去的使者殷勤莫寄辞,君王此去苦于相思。

「容华自昔能倾国,只为风沙远别离」——容貌自昔能倾国倾城,只因风沙远别离。

「玉颜啼泪湿胡沙,东望长安不见家」——玉颜啼泪湿了胡沙,东望长安不见故家。

「月满穹庐愁似海,强将心事付琵琶」——月满穹庐愁如海深,强将心事寄托琵琶。

艺术手法
「皇家若起凌烟阁,功是安边第一人」以凌烟阁功臣比昭君,翻新立意,将昭君悲剧升华为安边之功。

「月满穹庐愁似海,强将心事付琵琶」以月满反衬愁深,琵琶寄托心事,意象经典。

总体评价
此诗写昭君,「皇家若起凌烟阁,功是安边第一人」为全诗佳句,以安边之功重新评价昭君,立意新颖,气魄宏大。

相关诗词