云南乐

明 · 孙蕡

译文

成都贾客向人语,黎州多风杂多雨。

成都的商人对人说道,黎州一带多风又多雨。

雪山万古长不消,山下四时风气暑。

雪山万古以来长年不化,山下四季气候却炎热。

竹林西畔是云南,不论冬夏披毡衫。

竹林的西边便是云南,不论冬天夏天都披着毡衫。

蛮官见客花布袄,村妇背盐青竹篮。

蛮族官员见客人穿花布袄,村妇背着盐用青竹篮装。

绳桥跨涧石巀嶪,部落马蹄皆灌铁。

绳索桥横跨山涧两旁山石高耸,部落中马蹄都钉了铁掌。

引筒贯索通客行,插木入崖防栈绝。

用竹筒和绳索引导旅客通行,将木头插入悬崖以防栈道断裂。

郫筒酒熟蛮人歌,太平今喜无兵戈。

郫筒酒酿熟了蛮人放声歌唱,太平盛世如今可喜没有战乱。

悬车不戍相公岭,卖马安行大渡河。

不用在相公岭驻兵设防,卖掉马匹也能安稳渡过大渡河。

牛缨换贷跻邛笮,路出彭门缘剑阁。

用牛缨等物交换贸易攀登邛笮之地,道路经过彭门沿着剑阁前行。

火井秋篁截洞箫,几腔吹作云南乐。

用火井秋天的竹子截制成洞箫,吹出几曲便成了云南的乐曲。

赏析

题解
此诗云南乐。写云南风土人情,以成都贾客向人语、黎州多风杂多雨写黎州气候,以雪山万古长不消、山下四时风气暑写雪山与暑气之异,以竹林西畔是云南、不论冬夏披毡衫写云南披毡之俗,以蛮官见客花布袄、村妇背盐青竹篮写官民之俗,以绳桥跨涧石巀嶪、部落马蹄皆灌铁写路途之险,以引筒贯索通客行、插木入崖防栈绝写栈道之制,以郫筒酒熟蛮人歌、太平今喜无兵戈写太平之乐,以悬车不戍相公岭、卖马安行大渡河写边防安宁,以牛缨换贷跻邛笮、路出彭门缘剑阁写商贸之路,末以火井秋篁截洞箫、几腔吹作云南乐写箫声作乐。

逐句解读
「成都贾客向人语,黎州多风杂多雨」——成都商客对人诉说,黎州多风又多雨。

「雪山万古长不消,山下四时风气暑」——雪山万古长久不消融,山下四季风气炎热。

「竹林西畔是云南,不论冬夏披毡衫」——竹林西面是云南,不论冬夏都披毡衫。

「蛮官见客花布袄,村妇背盐青竹篮」——蛮官见客穿花布袄,村妇背盐用青竹篮。

「绳桥跨涧石巀嶪,部落马蹄皆灌铁」——绳桥跨越涧水石崖险峻,部落马蹄都钉了铁掌。

「引筒贯索通客行,插木入崖防栈绝」——引筒穿索通行旅客,插木入崖防止栈道断绝。

「郫筒酒熟蛮人歌,太平今喜无兵戈」——郫筒酒熟蛮人歌唱,太平今喜没有兵戈。

「悬车不戍相公岭,卖马安行大渡河」——不再驻兵戍守相公岭,卖马安然走过大渡河。

「牛缨换贷跻邛笮,路出彭门缘剑阁」——以牛缨换贷登上邛笮,路出彭门沿着剑阁。

「火井秋篁截洞箫,几腔吹作云南乐」——火井秋竹截成洞箫,几曲吹奏云南之乐。

艺术手法
一、"雪山万古长不消,山下四时风气暑"以山顶雪不消与山下四时暑对写,写气候之殊异最妙。二"蛮官见客花布袄,村妇背盐青竹篮"以花布袄与青竹篮写云南风物,色彩鲜明。三"火井秋篁截洞箫,几腔吹作云南乐"以火井竹截箫写地方之乐,以乐收束全诗。

总体评价
此诗云南乐,"雪山万古长不消,山下四时风气暑"写气候最奇,"绳桥跨涧石巀嶪"写险最真,"火井秋篁截洞箫,几腔吹作云南乐"收束写乐最切题。

相关诗词