游丝曲

明 · 孙蕡

译文

游丝映户春风荡,雕檐雨挹踟蛛网。

游丝映照在门前春风荡漾,雕花屋檐上雨水沾湿了蜘蛛网。

春花也笑绮帐空,故遣飞红入虚幌。

春花也笑那华丽的帷帐空空,所以故意让落花飞入空虚的帷幔。

青楼夫婿醉忘归,魂梦相寻意转迷。

青楼中的丈夫醉后忘了归来,魂梦互相寻觅心意更加迷乱。

恍似妾心怀旧爱,还如君意恋新栖。

恍惚像妾身心中怀恋旧日情爱,又如同君心意贪恋新的栖处。

绮疏鹦鹉通人语,戏把枇杷掷金羽。

绮窗边的鹦鹉能说人话,戏耍着把枇杷抛向金色的羽毛。

含情暗卜无心负,今夜渠侬到家否。

含情暗自占卜不是有意辜负,今夜他是否会到家呢。

游丝罥花风叶叶,吴罗袷薄新寒怯。

游丝缠绕着花朵风吹动片片叶子,穿着薄薄的吴罗夹衣害怕新来的寒意。

蜂游亦解钻绮疏,不独房栊出蝴蝶。

蜜蜂飞游也懂得钻入绮窗,不只是房栊中飞出蝴蝶。

怀人不为青春过,别有閒愁幽思多。

怀念远方的人不因为青春逝去,而是别有一种闲愁幽思繁多。

君情妾意俱肠断,旧爱新怜奈尔何。

君的情意和妾的心思都令人肠断,旧日的情爱和新欢的怜惜又能怎样呢。

赏析

题解
此诗以游丝为喻,写女子的思情之苦。诗中游丝、飞红、鹦鹉、蝴蝶等意象交织,表达了对薄情郎的思念与忧虑。

逐句解读
「游丝映户春风荡,雕檐雨挹踟蛛网」——游丝映照门户春风荡漾,雕檐雨打蛛网。

「春花亦笑绮帐空,故遣飞红入虚幌」——春花也笑绮帐空虚,故意让飞红飘入虚幌。

「青楼夫婿醉忘归,魂梦相寻意转迷」——青楼夫婿醉忘归家,魂梦相寻心意更迷。

「恍似妾心怀旧爱,还如君意恋新栖」——恍如妾心怀旧爱,还像君意恋新欢。

「绮疏鹦鹉通人语,戏把枇杷掷金羽」——绮窗鹦鹉通人语,戏将枇杷掷向金羽。

「含情暗卜无心负,今夜渠侬到家否」——含情暗卜有无负心,今夜他是否到家。

「游丝罥花风叶叶,吴罗袷薄新寒怯」——游丝缠住花枝风吹叶叶,吴罗夹衣单薄新寒生怯。

「蜂游亦解钻绮疏,不独房栊出蝴蝶」——蜜蜂也懂得钻绮窗,不只房栊飞出蝴蝶。

「怀人不为青春过,别有閒愁幽思多」——怀人不为青春过去,别有闲愁幽思甚多。

「君情妾意俱肠断,旧爱新怜奈尔何」——君情妾意都断肠,旧爱新怜奈你何。

艺术手法
1. 以游丝喻情:游丝的飘荡不定喻感情的摇摆难定,贯穿全诗。
2. 物我交融:飞红入幌、鹦鹉通语、蝴蝶出房,自然物象与闺中情感交融。
3. 直抒胸臆:"旧爱新怜奈尔何"直接道出情感困境,不做含蓄之态。

总体评价
此诗以游丝为喻,写闺中思情,细腻婉转。

"恍似妾心怀旧爱,还如君意恋新栖"一联最为精妙,将两心之异写得入木三分。末以"旧爱新怜奈尔何"直抒无奈,情真意切。

相关诗词