饮马长城窟行

明 · 孙蕡

译文

长城去迢迢,征马鸣萧萧。

长城远去路途迢迢,征马嘶鸣声萧萧。

马饮月窟水,长城万里遥。

战马饮着月窟边的水,长城万里遥遥在远方。

征人行从军,离家今已春。

征人随军出征远行,离家如今已是春天。

春花复秋草,闺人念远道。

春花开过又是秋草枯黄,闺中人日夜思念远行之人。

远道归无期,漂流不相知。

远在他乡归期无望,漂泊在外彼此不相知闻。

徘徊复辗转,辗转长相思。

徘徊不前又辗转反侧,辗转反侧长久相思不止。

相思不相见,涕泪铅华滋。

相思却不能相见,泪涕湿润了脸上铅粉。

风从西北来,吹我井上桐。

风从西北方吹来,吹动我井边的梧桐树。

寒凉飒将至,恻恻伤我衷。

寒凉之气飒然将至,恻然伤痛我的内心。

乘月捣寒衣,丁丁砧杵悲。

趁着月色捣制寒衣,丁丁砧杵之声悲凉。

衣成欲寄远,君在天一涯。

寒衣做好想要寄往远方,你却远在天涯一端。

瘦马恋破枥,倦禽思故巢。

瘦马眷恋破旧马槽,倦鸟思念旧日巢穴。

君行亦已久,孤妾宁自聊。

你出行也已很久,孤独的我怎能自我宽慰。

远使来长城,带得音信还。

远方的使者从长城来,带回了你的音信。

书中何所道,但道寄平安。

信中说了些什么,只说寄来一声平安。

平安不顾返,岁月忽已晚。

只报平安却不提归期,岁月忽然已经晚了。

君心知若何,妾意今无限。

不知你的心意如今如何,我的思念此刻无穷无尽。

赏析

题解
此诗饮马长城窟行。拟乐府旧题写征人思妇之苦,以长城去迢迢、征马鸣萧萧写征途之远,以马饮月窟水、长城万里遥写边塞之远,以征人行从军、离家今已春写从军离家,以春花复秋草、闺人念远道写思妇之念,以远道归无期、漂流不相知写归期无望,以徘徊辗转长相思写相思之苦,以相思不相见、涕泪铅华滋写泪湿铅华,以风从西北来、吹我井上桐写秋风,以寒凉以寒凉飒将至、恻恻伤我衷写伤怀,以乘月捣寒衣、丁丁砧杵悲写捣衣寄远,以衣成欲寄远、君在天一涯写寄衣无处,以瘦马恋破枥、倦禽思故巢写恋归,以君行亦已久、孤妾宁自聊写孤独,以远使来长城、带得音信还写书信来,以但道寄平安写书信之简,以平安不顾返、岁月忽已晚写年岁渐晚,末以君心知若何、妾意今无限写无限思念。

逐句解读
「长城去迢迢,征马鸣萧萧」——长城远去迢迢,征马鸣叫萧萧。

「马饮月窟水,长城万里遥」——马饮月窟之水,长城万里遥远。

「征人行从军,离家今已春」——征人行役从军,离家如今已是春天。

「春花复秋草,闺人念远道」——春花开了又秋草黄,闺中人思念远方之人。

「远道归无期,漂流不相知」——远道归家无期,漂流在外互不相知。

「徘徊复辗转,辗转长相思」——徘徊又辗转,辗转反侧长久相思。

「相思不相见,涕泪铅华滋」——相思却不能相见,涕泪湿润了铅华。

「风从西北来,吹我井上桐」——风从西北方吹来,吹动井边的桐树。

「寒凉飒将至,恻恻伤我衷」——寒凉飒然将至,恻恻伤痛我的内心。

「乘月捣寒衣,丁丁砧杵悲」——趁着月色捣寒衣,丁丁砧杵声悲凉。

「衣成欲寄远,君在天一涯」——寒衣做好想寄往远方,你却在天涯一端。

「瘦马恋破枥,倦禽思故巢」——瘦马恋着破旧马槽,倦鸟思念旧日巢穴。

「君行亦已久,孤妾宁自聊」——你出行也已很久,孤妾怎能自遣。

「远使来长城,带得音信还」——远方使者从长城来,带回了你的音信。

「书中何所道,但道寄平安」——信中说了什么,只说寄来平安。

「平安不顾返,岁月忽已晚」——平安却不提归期,岁月忽然已晚。

「君心知若何,妾意今无限」——你的心意如今如何,我的思念此刻无限。

艺术手法
一、"春花复秋草,闺人念远道"以春秋更迭写时日流逝,以闺人念远写思念之深。二"衣成欲寄远,君在天一涯"以衣成寄远与天涯之远对写,相思之情最为动人。三"平安不顾返,岁月忽已晚"以平安不顾返写征人不归,以岁月忽已晚写年华老去,含蓄而痛。

总体评价
此诗饮马长城窟,"衣成欲寄远,君在天一涯"写相思最痛,"瘦马恋破枥,倦禽思故巢"写恋归最切,"君心知若何,妾意今无限"收束写念最深。

相关诗词