异橘图

明 · 孙蕡

译文

宪郎高隐林泉日,种得江南几株橘。

宪郎高隐在林泉之间的时候,种下了江南的几株橘树。

春日荧荧吐瑞花,秋风磊磊悬嘉实。

春日里荧荧绽放祥瑞的花朵,秋风中磊磊悬挂着美好的果实。

去年起作京华游,台端六月如九月。

去年起身去做京城的游历,御史台六月如同九月般寒冷。

乌啼翠柏玉柯冷,鹤唳璧山琪树秋。

乌鸦啼叫翠柏玉枝清冷,鹤鸣璧山琪树已入深秋。

归来风景慰吟目,依旧繁阴盖书屋。

归来后风景宽慰了吟咏的双目,依然繁密的绿荫遮盖着书屋。

万颗重垂丹井黄,千头再结龙洲绿。

万颗果实沉沉垂下如丹井般金黄,千头橘实再结出龙洲般的翠绿。

绿映红稀压四邻,洞庭隐映波粼粼。

绿叶映衬红花稀疏压过四邻,洞庭橘隐约映照波光粼粼。

羲之帖就霜凝笔,巴叟棋敲香满身。

王羲之写就法帖时霜寒凝结笔端,巴叟下棋时橘香满身。

广文有才过屈宋,解撰王孙楚声颂。

广文先生才华超过屈原宋玉,能撰写王孙的楚声颂辞。

烦君采摘笼白鹅,载酒谈玄作清供。

烦请您采摘橘子装满白鹅笼,带着酒谈论玄理作为清雅的供品。

赏析

题解
此诗为异橘图,写观异橘图之感受。以橘之嘉实喻贤士之才德,从橘之种植到京华之游再到归来的嘉实,写橘之品与人之才。

逐句解读
「宪郎高隐林泉日,种得江南几株橘」宪郎高隐林泉之时,种得江南几株橘树。

「春日荧荧吐瑞花,秋风磊磊悬嘉实」春日荧荧吐出瑞花,秋风磊磊悬挂嘉实。

「去年起作京华游,台端六月如九月」去年起身作京华之游,台端六月如同九月般寒冷。

「乌啼翠柏玉柯冷,鹤唳璧山琪树秋」乌啼翠柏玉柯寒冷,鹤唳璧山琪树已秋。

「归来风景慰吟目,依旧繁阴盖书屋」归来风景慰藉吟目,依旧繁阴覆盖书屋。

「万颗重垂丹井黄,千头再结龙洲绿」万颗重重垂下丹井之黄,千头再次结出龙洲之绿。

「绿映红稀压四邻,洞庭隐映波粼粼」绿映红稀压过四邻,洞庭隐映波光粼粼。

「羲之帖就霜凝笔,巴叟棋敲香满身」羲之帖写就霜凝笔端,巴叟棋敲香气满身。

「广文有才过屈宋,解撰王孙楚声颂」广文有才超过屈宋,能撰写王孙楚声之颂。

「烦君采摘笼白鹅,载酒谈玄作清供」烦请采摘装笼配白鹅,载酒谈玄作为清供。

艺术手法
「春日荧荧吐瑞花,秋风磊磊悬嘉实」以瑞花嘉实写橘之美好,对仗工整。

「乌啼翠柏玉柯冷,鹤唳璧山琪树秋」以乌啼鹤唳写京华之冷清,以翠柏琪树写台端之寒,暗写仕途之冷。

「万颗重垂丹井黄,千头再结龙洲绿」以丹黄龙绿写橘之盛,色彩斑斓。

总体评价
异橘图,「春日荧荧吐瑞花,秋风磊磊悬嘉实」写橘最有气象,「广文有才过屈宋,解撰王孙楚声颂」写才德最有推重。

相关诗词