行路难

明 · 孙蕡

译文

龙门西接昆仑邱,中有一带黄河流。

龙门山西接昆仑之丘,中间有一带黄河奔流而过。

风雷喷薄不可以利涉,鬼浪吐雪龙为愁。

风雷喷薄不可顺利渡过,鬼怪般巨浪吐雪连蛟龙也发愁。

我行欲济无方舟,长吟泽畔成久留。

我想要渡河却没有方舟,长吟于水泽之畔成为久留之人。

暮天摇落对羁客,白石楚楚青枫秋。

暮色天空萧条面对羁旅之客,白石鲜明青枫如染的秋色。

行路难,岁将夕。

行路艰难啊,一年将尽。

灵槎八月秋风生,安得乘之溯空碧。

八月仙槎秋风生起,怎能乘着它溯回苍穹碧空。

赏析

题解
此诗行路难。拟乐府旧题写行路之难,以龙门西接昆仑邱、中有一带黄河流写龙门前接昆仑黄河奔流,以风雷喷薄不可以利涉、鬼浪吐雪龙为愁写风雷怒浪之险,以我行欲济无方舟、长吟泽畔成久留写无舟可渡,以暮天摇落对羁客、白石楚楚青枫秋写秋景萧瑟,以行路难、岁将夕写行路之难岁将暮,末以灵槎八月秋风生、安得乘之溯空碧写欲乘仙槎溯天而去。全诗以黄河之险写行路之难,以仙槎之想写超脱之愿。

逐句解读
「龙门西接昆仑邱,中有一带黄河流」——龙门西接昆仑之丘,中间有一条黄河奔流。

「风雷喷薄不可以利涉,鬼浪吐雪龙为愁」——风雷喷薄不可以顺利渡过,鬼浪吐雪龙也为之发愁。

「我行欲济无方舟,长吟泽畔成久留」——我行想要渡河没有方舟,长吟泽畔成为久留。

「暮天摇落对羁客,白石楚楚青枫秋」——暮天摇落面对羁客,白石楚楚青枫之秋。

「行路难,岁将夕」——行路艰难,岁将暮。

「灵槎八月秋风生,安得乘之溯空碧」——灵槎八月秋风生起,怎能乘之溯回空碧。

艺术手法
一、"风雷喷薄不可以利涉,鬼浪吐雪龙为愁"以鬼浪吐雪写浪之险怪,以龙为愁写水势之猛,拟人手法奇特。二"暮天摇落对羁客,白石楚楚青枫秋"以暮天摇落与青枫秋写羁旅之萧瑟,化用楚辞意象。三"灵槎八月秋风生,安得乘之溯空碧"以灵槎溯天写超脱之愿,由实入虚,境界高远。

总体评价
此诗行路难,"鬼浪吐雪龙为愁"写险最奇,"暮天摇落对羁客"写羁最悲,"安得乘之溯空碧"收束写愿最高远。

相关诗词