行路难

明 · 孙蕡

译文

君不见翟公昔时作廷尉,蝉联宾客填门至。

你不见翟公昔日做廷尉时,宾客络绎不绝填门而至。

并披缝掖曳长裾,夕振鸣珂昼停骑。

都穿着儒服拖着长裾,傍晚振响鸣珂白天停骑。

交态浑如金石坚,朋情肯数芝兰契。

交情浑然如同金石般坚固,友情岂止是芝兰之契。

当时意气何豪雄,炙手可热嘘生风。

当时意气何等豪雄,炙手可热嘘气生风。

一朝官罢成索寞,门外庭前可罗雀。

一旦罢官变得寂寞,门外庭前可以罗雀。

古来此道今可悲,须知荣悴亦无时。

古来此道如今可悲,须知荣悴也没有定时。

花前且尽一壶酒,世事悠悠侬不知。

花前且尽一壶酒,世事悠悠我不知道。

赏析

题解
此诗以"行路难"为题,写世态炎凉。诗中先写翟公为廷尉时宾客盈门之盛,再写罢官后门可罗雀之冷,以亲身经历揭示世态的反复无常。

逐句解读
「君不见翟公昔时作廷尉,蝉联宾客填门至」——你不见翟公昔日做廷尉时,宾客络绎不绝填门而至。

「并披缝掖曳长裾,夕振鸣珂昼停骑」——都穿着儒服拖着长裾,傍晚振响鸣珂白天停骑。

「峨冠博带称往古,吐气扬眉论当世」——峨冠博带谈论往古,吐气扬眉议论当世。

「交态浑如金石坚,朋情肯数芝兰契」——交情浑然如同金石般坚固,友情岂止是芝兰之契。

「当时意气何豪雄,炙手可热嘘生风」——当时意气何等豪雄,炙手可热嘘气生风。

「日晏联镳登紫阁,平明骑马出铜龙」——日暮联镳登上紫阁,平明骑马出铜龙门。

「只道浮华长若此,谁云生死不相从」——只以为浮华长久如此,谁说生死不相追随。

「一朝官罢成索寞,门外庭前可罗雀」——一旦罢官变得寂寞,门外庭前可以罗雀。

「寂寂蓬居向午开,萧萧木叶惊秋落」——寂寞的蓬门到午才开,萧萧木叶惊觉秋落。

「古来此道今可悲,须知荣悴亦无时」——古来此道如今可悲,须知荣悴也没有定时。

「花前且尽一壶酒,世事悠悠侬不知」——花前且尽一壶酒,世事悠悠我不知道。

艺术手法
1. 盛衰对比:宾客填门与门可罗雀对比,意气豪雄与索寞寂寂对比,极为鲜明。
2. 以酒作结:"花前且尽一壶酒"以旷达之态收束,看似超脱实则无奈。
3. 旧题新咏:以乐府旧题"行路难"写世态炎凉,翻新出奇。

总体评价
此诗写世态炎凉,以翟公罢官前后的巨大反差揭示人情冷暖。

"一朝官罢成索寞,门外庭前可罗雀"直写世态之薄,"花前且尽一壶酒"以旷达收束,沉痛中含超脱。

相关诗词