夏日过蒲涧寺后二岩观菖蒲

明 · 孙蕡

译文

炎威郁难据,况值日方永。挥箑偕同袍,远诣山中静。

炎暑郁热难以安居,何况正逢白日最长之时。挥扇与同袍一起,远赴山中清静之地。

消暑得清泉,流来自岩顶。循涧见石蒲,瀰布水光映。

消暑得到清泉,泉水从岩顶流下。沿涧看到石上菖蒲,弥漫分布映着水光。

猬毛刺针芒,虎须簇锥颖。婆娑浓靛敷,翠色香挺挺。

猬毛般刺出针芒,虎须般簇聚锥颖。婆娑浓靛色铺展,翠色中香气挺拔。

传是古尧韭,一览心已领。采饵可明目,烁烁电光耿。

传说是古时尧韭,一览心中已领会。采来食用可以明目,灼灼如电光般明亮。

尤堪引寿龄,久视阅遐景。遂蹑安期踪,云路恣驰骋。

尤其能延年益寿,长久阅看远景。于是追寻安期生的踪迹,云路之上恣意驰骋。

旋归乘天风,浩笑尘梦醒。

旋即乘天风而归,大笑尘梦已醒。

赏析

题解
此诗为夏日过蒲涧寺后二岩观菖蒲,写夏日避暑入山观菖蒲之趣。从炎威难据到远诣山中静,从循涧见石蒲到采饵明目引寿,末以安期踪云路驰骋浩笑尘梦醒作结,由物及仙,超然物外。

逐句解读
「炎威郁难据,况值日方永」——炎暑郁热难以安居,何况正逢白日最长之时。

「挥箑偕同袍,远诣山中静」——挥扇与同袍一起,远赴山中清静之地。

「消暑得清泉,流来自岩顶」——消暑得到清泉,泉水从岩顶流下。

「循涧见石蒲,瀰布水光映」——沿涧看到石上菖蒲,弥漫分布映着水光。

「猬毛刺针芒,虎须簇锥颖」——猬毛般刺出针芒,虎须般簇聚锥颖。

「婆娑浓靛敷,翠色香挺挺」——婆娑浓靛色铺展,翠色中香气挺拔。

「传是古尧韭,一览心已领」——传说是古时尧韭,一览心中已领会。

「采饵可明目,烁烁电光耿」——采来食用可以明目,灼灼如电光般明亮。

「尤堪引寿龄,久视阅遐景」——尤其能延年益寿,长久阅看远景。

「遂蹑安期踪,云路恣驰骋」——于是追寻安期生的踪迹,云路之上恣意驰骋。

「旋归乘天风,浩笑尘梦醒」——旋即乘天风而归,大笑尘梦已醒。

艺术手法
「猬毛刺针芒,虎须簇锥颖」以猬毛虎须比喻菖蒲叶形,形象生动。

「遂蹑安期踪,云路恣驰骋」以安期生之典由观菖蒲上升到仙人追求,意境高远。

总体评价
此诗写菖蒲,「猬毛刺针芒,虎须簇锥颖」为全诗佳句,以猬毛虎须写菖蒲叶之形态,比喻精巧,形神兼备。

相关诗词