西塘图为姑苏吴隐君题

明 · 孙蕡

译文

放臣海曲怀京华,孤旅天涯念乡国。

被放逐的臣子在海边怀念京城,孤身漂泊天涯思念故国。

谁传此意入图画,令我一见三叹息。

谁将这份情意融入画中,让我一见便再三叹息。

毗陵野老吴中人,旧与季子曾相亲。

毗陵野老是吴地之人,从前与季子曾经亲密交往。

太湖三万六千顷,荡漾咫尺阊门云。

太湖三万六千顷的碧波,荡漾在阊门咫尺之外的云间。

姑苏台荒烟树绿,下着诗翁数椽屋。

姑苏台已荒芜烟树苍绿,下面住着诗翁几间小屋。

凉风洲渚芙蓉开,细雨林园木瓜熟。

凉风吹过洲渚荷花盛开,细雨中的林园木瓜成熟。

画船挝鼓海天晴,越女新裁白纻轻。

画船击鼓海天晴朗,越地女子新裁的白纻衣裳轻盈。

馆娃宫暗暮云合,子夜歌阑春水生。

馆娃宫昏暗暮云聚拢,子夜歌声歇后春水上涨。

季家风雅谁与比,况是吴兴外孙子。

季家的风雅谁能相比,况且是吴兴的外孙。

曲几时摊旧赐书,牙签满插前朝史。

曲几上不时摊开昔日御赐的书籍,牙签插满前朝的史书。

南来无复少年狂,茅栋低低一炷香。

南来之后不再有少年时的狂放,茅屋低矮燃着一炷清香。

久嫌尘居隘容膝,更置别业开西塘。

久已嫌弃尘世居所狭小仅容膝,又另置别业开辟了西塘。

西塘隐约湖山曲,塘边还种虎邱竹。

西塘隐约在湖山弯曲之处,塘边还种着虎丘的竹子。

对酒菰蒲照座明,捲帘鸥鹭当窗浴。

对着美酒菰蒲映照得座中明亮,卷起帘子鸥鹭正在窗前戏水。

此图风致真可人,点染直欲穷天真。

这幅画的风致真令人喜爱,点染之间简直要穷尽天然真趣。

平子愁来独长咏,张衡老去谁为邻。

张衡愁来独自长声吟咏,张衡老去谁来做邻居。

吾观季子好风骨,正好还家及秋律。

我看季子有好的风骨气度,正好趁秋令时节还乡。

笔床茶灶逐天随,莼菜鲈鱼莫相失。

带着笔床茶灶追随天随子,莼菜鲈鱼的美味切莫错过。

赏析

题解
此诗为姑苏吴隐君的西塘图题诗。诗中先写自己见画思乡之情,再详细描绘图中西塘的山水风物和吴隐君的雅致生活,末劝其还家归隐。

逐句解读
「放臣海曲怀京华,孤旅天涯念乡国」——放臣在海曲怀念京华,孤旅天涯思念乡国。

「谁传此意入图画,令我一见三叹息」——谁将此意传入了图画,令我一见再三叹息。

「毗陵野老吴中人,旧与季子曾相亲」——毗陵野老吴中人,旧日与季子曾相亲近。

「太湖三万六千顷,荡漾咫尺阊门云」——太湖三万六千顷,荡漾在咫尺阊门云间。

「姑苏台荒烟树绿,下着诗翁数椽屋」——姑苏台荒凉烟树碧绿,下面住着诗翁数间屋。

「凉风洲渚芙蓉开,细雨林园木瓜熟」——凉风洲渚芙蓉盛开,细雨林园木瓜成熟。

「画船挝鼓海天晴,越女新裁白纻轻」——画船击鼓海天放晴,越女新裁白纻轻衣。

「馆娃宫暗暮云合,子夜歌阑春水生」——馆娃宫暗暮云合拢,子夜歌阑春水上涨。

「季家风雅谁与比,况是吴兴外孙子」——季家风雅谁能相比,何况是吴兴的外孙。

「曲几时摊旧赐书,牙签满插前朝史」——曲几时常摊开旧日赐书,牙签满插前朝史书。

「南来无复少年狂,茅栋低低一炷香」——南来不再有少年之狂,茅屋低低燃一炷香。

「久嫌尘居隘容膝,更置别业开西塘」——久嫌尘居狭隘仅容膝,更置别业开辟西塘。

「西塘隐约湖山曲,塘边还种虎邱竹」——西塘隐约在湖山曲折处,塘边还种着虎丘竹。

「对酒菰蒲照座明,捲帘鸥鹭当窗浴」——对酒菰蒲照亮座席,卷帘鸥鹭在窗外沐浴。

「此图风致真可人,点染直欲穷天真」——此图风致真可人,点染直欲穷尽天真。

「吾观季子好风骨,正好还家及秋律」——我看季子风骨好,正好还家赶上秋天。

「笔床茶灶逐天随,莼菜鲈鱼莫相失」——笔床茶灶追随天随子,莼菜鲈鱼莫要错过。

艺术手法
1. 以画起兴:由见画思乡引出西塘风物,过渡自然。
2. 画面感强:芙蓉、木瓜、白纻、春水、菰蒲、鸥鹭,色彩鲜明,如在目前。
3. 用典切合:天随子(陆龟蒙)、莼鲈(张翰),皆吴中隐士之典,与主题紧密相合。

总体评价
此诗以题画为契机,描绘西塘山水风物之美和吴隐君的雅致生活。

"对酒菰蒲照座明,捲帘鸥鹭当窗浴"写景最为鲜活。末以莼鲈之典劝归,情真意切。

相关诗词