乌孙公主歌

明 · 孙蕡

译文

咽咽复咽咽,羊车凤辇恩光绝。

呜咽啊又呜咽,羊车凤辇的恩宠已经断绝。

新新复新新,驼裘貂帽来相亲。

新生活啊又新生活,穿着驼裘戴着貂帽的人来亲近。

昔为花月汉宫女,今作风沙胡地人。

从前是花月之下的汉宫女子,如今成了风沙中的胡地之人。

汉宫胡地何分别,人生过眼如一瞥。

汉宫与胡地有什么分别,人生不过是转瞬即逝的一瞥。

彩云易消月长缺,奈何婵娟涕如雪。

彩云容易消散月亮常常残缺,奈何美女泪水如雪般纷纷。

且喜华夷罢战争,天南天北乐升平。

且喜华夏与夷族停止了战争,天南地北都享受太平。

一堆红粉垄头葬,百万儿郎边上生。

一堆红粉佳人在垄头埋葬,百万男儿在边地出生。

汉宫剩有三千女,岂惮边庭有强虏。

汉宫中还有三千宫女,哪里怕边庭有强悍的敌人。

从此龙泉不用磨,但从天下选娇娥。

从此龙泉宝剑不用再磨砺,只从天下挑选美貌女子。

银鞍白马金橐驼,琵琶弦索声相和。

银鞍白马金色的骆驼,琵琶与弦索的声音相互应和。

葡萄酒绿朱颜酡,婿家儿孙日日多。

葡萄酒泛绿色面颊微红,夫家的儿孙一天天增多。

年年只报烽火息,莫问婵娟伤绮罗。

年年只报告烽火熄灭,不要问美女在绮罗中暗自伤怀。

赏析

题解
此诗写乌孙公主和亲之事。诗中以乌孙公主的口吻,写从汉宫到胡地的巨大变化,既有离愁别恨,又以华夷罢战、百姓安乐来宽慰,情感复杂而深沉。

逐句解读
「咽咽复咽咽,羊车凤辇恩光绝」——呜咽又呜咽,羊车凤辇的恩光断绝。

「新新复新新,驼裘貂帽来相亲」——新新又新新,驼裘貂帽前来相亲。

「昔为花月汉宫女,今作风沙胡地人」——昔日是花月般的汉宫女子,如今是风沙中的胡地之人。

「汉宫胡地何分别,人生过眼如一瞥」——汉宫胡地有什么分别,人生过眼如同转瞬。

「彩云易消月长缺,奈何婵娟涕如雪」——彩云容易消散月亮常缺,奈何美人涕泪如雪。

「且喜华夷罢战争,天南天北乐升平」——且喜华夷停止战争,天南天北共享升平。

「一堆红粉垄头葬,百万儿郎边上生」——一堆红粉葬于垄头,百万儿郎生于边地。

「汉宫剩有三千女,岂惮边庭有强虏」——汉宫尚有三千宫女,岂怕边庭有强虏。

「从此龙泉不用磨,但从天下选娇娥」——从此龙泉剑不用再磨,只需从天下选送美人。

「银鞍白马金橐驼,琵琶弦索声相和」——银鞍白马金骆驼,琵琶弦索之声相和。

「葡萄酒绿朱颜酡,婿家儿孙日日多」——葡萄酒绿朱颜酡红,婿家儿孙日日增多。

「年年只报烽火息,莫问婵娟伤绮罗」——年年只报烽火平息,莫问美人伤了绮罗。

艺术手法
1. 声声叠字:"咽咽复咽咽""新新复新新"以叠字起首,一悲一喜,对比鲜明。
2. 宏观视角:从个人悲喜上升到"华夷罢战""百万儿郎",格局宏大。
3. 反讽深沉:"从此龙泉不用磨,但从天下选娇娥"以反讽写和亲政策的荒谬,言简意深。

总体评价
此诗写乌孙公主和亲,既有个人的离愁,又有对和平的肯定。

"一堆红粉垄头葬,百万儿郎边上生"将个人牺牲与万民生息并置,沉痛而深沉。末以"莫问婵娟伤绮罗"收束,个人之悲被和平大义所掩盖,余韵复杂。

相关诗词