武昌别鲁侍仪舍人文浚

明 · 孙蕡

译文

啧啧复啧啧,人生交契真罕得。

啧啧赞叹又赞叹,人生中真正的知交实在难得。

我居翰苑君仪曹,几载相闻不相识。

我在翰林院你在仪曹司,几年彼此闻名却未相识。

君名早已播南衢,出入金门早奏书。

你的名声早已传遍南方街衢,出入宫门早早奏上书章。

不谓同乘建业水,还来共食武昌鱼。

没想到同乘建业江水而来,又来武昌共食武昌鱼。

武昌鱼肥春酒好,竟日流连得倾倒。

武昌鱼肥美春酒醇好,整日流连畅饮得以倾心。

黄鹤楼头叶乱飞,金沙洲上秋将老。

黄鹤楼头落叶纷飞,金沙洲上秋色将尽。

狂歌浪谑清致同,看君更有古人风。

狂歌戏谑清雅志趣相同,看你更有古人之遗风。

才如关西杨伯起,性似城东陈孟公。

才华如同关西杨伯起,性情如同城东陈孟公。

相亲未几还分手,可怜新知乐未久。

相亲不久又要分别,可怜新交之乐未能长久。

君随征雁入巴陵,我挂云帆溯川口。

你随南飞征雁前往巴陵,我挂起云帆溯流驶向川口。

归期去去各凄然,今夕星河各一天。

离去渐远各自凄然,今夜星河之下各在一方天。

秋晚还期来促膝,与君同赋远游篇。

秋晚还期望来促膝长谈,与你一同吟赋远游之篇。

赏析

题解
此诗武昌别鲁侍仪舍人文浚。写与鲁文浚在武昌相识又分别,以啧啧复啧啧、人生交契真罕得写知交难得,以我居翰苑君仪曹、几载相闻不相识写同居一朝而久不相识,以君名早已播南衢、出入金门早奏书写鲁文名声,以不谓同乘建业水、还来共食武昌鱼写意外相逢,以武昌鱼肥春酒好、竟日流连得倾倒写相聚之欢,以黄鹤楼头叶乱飞、金沙洲上秋将老写秋景,以狂歌浪谑清致同、看君更有古人风写性情相投,以才如关西杨伯起、性似城东陈孟公写鲁文之才性,以相亲未几还分手、可怜新知乐未久写别离之速,以君随征雁入巴陵、我挂云帆溯川口写各奔东西,以归期去去各凄然、今夕星河各一天写别后之凄,末以秋晚还期来促膝、与君同赋远游篇写期望再聚。

逐句解读
「啧啧复啧啧,人生交契真罕得」——啧啧又啧啧,人生交契真是难得。

「我居翰苑君仪曹,几载相闻不相识」——我居翰苑你居仪曹,几年相闻却不相识。

「君名早已播南衢,出入金门早奏书」——你的名声早已传播南衢,出入金门早早奏书。

「不谓同乘建业水,还来共食武昌鱼」——没想到同乘建业之水,还来共食武昌之鱼。

「武昌鱼肥春酒好,竟日流连得倾倒」——武昌鱼肥美春酒醇好,整日流连得以倾心。

「黄鹤楼头叶乱飞,金沙洲上秋将老」——黄鹤楼头落叶纷飞,金沙洲上秋天将老。

「狂歌浪谑清致同,看君更有古人风」——狂歌浪谑清雅之致相同,看你更有古人之风。

「才如关西杨伯起,性似城东陈孟公」——才华如关西杨伯起,性情如城东陈孟公。

「相亲未几还分手,可怜新知乐未久」——相亲不久又要分手,可怜新知之乐未能长久。

「君随征雁入巴陵,我挂云帆溯川口」——你随征雁进入巴陵,我挂云帆溯流川口。

「归期去去各凄然,今夕星河各一天」——归期渐去各自凄然,今夕星河各在一方天。

「秋晚还期来促膝,与君同赋远游篇」——秋晚还期望来促膝长谈,与君同赋远游之篇。

艺术手法
一、"不谓同乘建业水,还来共食武昌鱼"以建业水武昌鱼写两地相逢之巧,对仗自然。二"才如关西杨伯起,性似城东陈孟公"以杨震陈遵之典写鲁文之才性,用典贴切。三"今夕星河各一天"以星河各一天写别后之隔,意象阔远。

总体评价
此诗武昌别,"不谓同乘建业水,还来共食武昌鱼"写相逢最巧,"才如关西杨伯起,性似城东陈孟公"写友最高,"今夕星河各一天"收束写别最凄。

相关诗词