往平原别高彬

明 · 孙蕡

译文

银壶绿酒沾春宴,环佩朝回奉天殿。

银壶中盛着绿酒在春宴上畅饮,佩玉叮当从奉天殿退朝归来。

平生不作儿女悲,独向高彬泪如霰。

平生从不作儿女般的悲泣,唯独面对高彬泪如雪珠般落下。

高彬昔年桑梓雄,好贤乃有古人风。

高彬当年在家乡是一方豪杰,好客礼贤颇有古人的风度。

东林诗社静来结,北海酒樽长不空。

安静地结起了东林诗社,如同孔融北海郡的酒樽长不会空。

朅来弓剑已萧索,短发如丝犹好客。

如今弓剑已经萧条冷落,头发如丝般稀白却仍然好客。

塞上葡萄火齐红,宣州梨子鹅儿白。

塞外的葡萄红如火齐宝石,宣州的梨子白如鹅雏的绒毛。

沉绵不独重相知,文采今还胜昔时。

深交不仅仅是因为看重彼此的知遇,文采如今还胜过从前。

小楼焚香每读《易》,净几把笔常题诗。

在小楼中焚香常常研读《易经》,在净几旁握笔经常题写诗文。

今晨我作平原别,高彬不意情欲绝。

今晨我作平原之别,高彬没想到情意几乎断绝般痛苦。

芙蓉香冷不堪赠,杨柳枝黄未宜折。

芙蓉花香已冷不堪赠别,杨柳枝条泛黄还不宜折取。

龙湾江口石城头,一幅蒲帆万里秋。

在龙湾江口石城之上,一幅蒲帆驶入万里秋色之中。

暮云红树傥相忆,应有音书慰别愁。

暮云红树之间倘若彼此思念,应该会有书信来慰藉离别的愁绪。

赏析

题解
此诗为往平原别高彬,写离别高彬之悲。从春宴奉殿写起,以独向高彬泪如霰点明离别之苦,再追忆高彬好贤之风与当前萧索之态,末以龙湾江口蒲帆万里秋作结,离愁绵长。

逐句解读
「银壶绿酒沾春宴,环佩朝回奉天殿」——银壶绿酒沾染春宴,环佩叮当朝罢奉天殿,写宴饮朝罢。

「平生不作儿女悲,独向高彬泪如霰」——平生不做儿女之悲,独向高彬泪落如雪霰,点明离别之痛。

「高彬昔年桑梓雄,好贤乃有古人风」——高彬昔年在乡里豪雄,好贤有古人之风。

「东林诗社静来结,北海酒樽长不空」——东林诗社静中来结,北海酒樽长久不空,写好贤之实。

「朅来弓剑已萧索,短发如丝犹好客」——如今弓剑已萧索,短发如丝仍然好客,写今不如昔。

「塞上葡萄火齐红,宣州梨子鹅儿白」——塞上葡萄红如火齐,宣州梨子白如鹅儿。

「沉绵不独重相知,文采今还胜昔时」——深交不独因为重相知,文采如今还胜过昔日。

「小楼焚香每读《易》,净几把笔常题诗」——小楼焚香常读《易》,净几握笔常题诗,写雅趣。

「今晨我作平原别,高彬不意情欲绝」——今晨我作平原之别,高彬不意情思欲绝。

「芙蓉香冷不堪赠,杨柳枝黄未宜折」——芙蓉香冷不堪赠送,杨柳枝黄未宜攀折,写离别之时令。

「龙湾江口石城头,一幅蒲帆万里秋」——龙湾江口石城头,一幅蒲帆万里秋色。

「暮云红树傥相忆,应有音书慰别愁」——暮云红树倘若相忆,应有音书慰藉别愁。

艺术手法
「平生不作儿女悲,独向高彬泪如霰」以不作儿女悲反衬独向高彬之悲,友情之深可见。

「芙蓉香冷不堪赠,杨柳枝黄未宜折」以芙蓉香冷、杨柳枝黄写秋冬之交的离别,物候与心情相映。

总体评价
此诗写别友,「龙湾江口石城头,一幅蒲帆万里秋」为全诗佳句,江口石城蒲帆万里,画面开阔而离愁绵长。

相关诗词