团扇词

明 · 孙蕡

译文

团扇复团扇,秋风淅淅昭阳殿。

团扇啊团扇,秋风淅淅吹过昭阳殿。

燕燕飞来尾涎涎,同辇夫君不相见。

燕子飞来尾羽舒展,曾与夫君同乘一辇如今却不能相见。

长信宫深秋夜长,玉阶坐对明月光。

长信宫深秋夜漫长,坐在玉阶上面对明月的光辉。

玉绳低垂夜未央,牵牛织女度河梁。

玉绳星低垂夜色未尽,牵牛织女正在渡过银河的桥梁。

自投长袂数愆殃,梦魂仿佛若有亡。

自投长袖数着自己的罪过祸殃,梦魂恍惚仿佛失去了什么。

夫颜梦见在我旁,觉来邈若天一方。

梦见夫君的容颜就在身旁,醒来却远如天各一方。

起援鸣筝发清商,旧怨未平新怨长。

起身弹奏鸣筝发出清商的曲调,旧怨未平新怨又增长。

新怨未平复旧怨,怨此衔泥梁上燕。

新怨未平又添旧怨,怨恨那衔泥在梁上筑巢的燕子。

双飞双宿令人羡,还来啄人嘴如箭。

双飞双宿令人羡慕,却还来啄人嘴巴尖利如箭。

燕燕于飞奈尔何,閒愁不为伤绮罗。

燕子双飞又能拿你怎样,无端愁绪伤害的不是华美的绮罗。

长陵百尺高嵯峨,山精日落悲薜萝。

长陵百尺高耸巍峨,山精在日落时对着薜萝悲泣。

谁能为谱螽斯羽,翻作当筵白纻歌。

谁能谱一曲螽斯羽的繁衍之歌,翻作宴席上欢快的白纻歌。

赏析

题解
此诗为团扇词,以班婕妤秋扇见弃之典写宫怨。从团扇秋风到长信秋夜,从梦魂仿佛到旧怨新怨,从衔泥燕羡到山精薜萝,层层写来,怨情深重。

逐句解读
「团扇复团扇,秋风淅淅昭阳殿」——团扇啊团扇,秋风淅淅吹过昭阳殿,点明秋扇见弃之题。

「燕燕飞来尾涎涎,同辇夫君不相见」——燕燕飞来尾巴摇曳,同辇的夫君却已不相见。

「长信宫深秋夜长,玉阶坐对明月光」——长信宫深深秋夜漫长,坐在玉阶上对望明月光。

「玉绳低垂夜未央,牵牛织女度河梁」——玉绳星低垂夜还未尽,牵牛织女渡过河梁相会。

「自投长袂数愆殃,梦魂仿佛若有亡」——自怨长袖数说罪殃,梦魂仿佛若有所失。

「夫颜梦见在我旁,觉来邈若天一方」——梦中见夫君容颜在身旁,醒来却邈远如天之一方。

「起援鸣筝发清商,旧怨未平新怨长」——起身弹奏鸣筝发出清商之音,旧怨未平新怨又长。

「新怨未平复旧怨,怨此衔泥梁上燕」——新怨未平又加旧怨,怨恨那衔泥筑巢梁上的燕子。

「双飞双宿令人羡,还来啄人嘴如箭」——双飞双宿令人羡慕,还来啄人嘴利如箭。

「燕燕于飞奈尔何,閒愁不为伤绮罗」——燕燕双飞奈你何,闲愁不为伤绮罗之衣。

「长陵百尺高嵯峨,山精日落悲薜萝」——长陵百尺高耸嵯峨,山精日落悲鸣于薜萝之间。

「谁能为谱螽斯羽,翻作当筵白纻歌」——谁能为谱螽斯之羽,翻作当筵的白纻之歌。

艺术手法
「夫颜梦见在我旁,觉来邈若天一方」以梦中在旁与醒来邈远对比,写思念之苦。

「双飞双宿令人羡,还来啄人嘴如箭」以燕之双飞反衬人之孤寂,又以啄人如箭写燕之可恨。

总体评价
此诗写团扇怨,「旧怨未平新怨长」为全诗佳句,旧怨新怨层层叠加,将宫怨写得绵密深沉。

相关诗词