田家欢

明 · 孙蕡

译文

田家养牛如养龙,妻孥望岁长防冬。耕田得暇缚屋茅,编竹著泥防北风。

田家养牛如同养龙一般看重,妻儿盼望丰年长久防备过冬。耕田有了空闲就绑扎屋顶的茅草,编竹涂泥防备北风的侵袭。

山田不雨水欲涸,田头水车鸣角角。归来夜半犹未眠,新妇悬灯照蚕箔。

山田不下雨田里的水将要干涸,田头的水车鸣叫着角角作响。归来时已是半夜还未入眠,新媳妇悬挂灯火照看着蚕箔。

田家作苦无休时,夏来粜谷春卖丝。无因昨夜到城郭,羡杀狂游轻薄儿。

田家劳苦没有休歇的时候,夏天卖谷子春天卖蚕丝。偶然昨夜到了城郭之中,羡慕死了那些狂游浪荡的轻薄少年。

赏析

题解
此诗为田家欢,写田家之苦而非欢。以田家劳作之艰辛与城郭轻薄儿之逍遥对比,写田家之苦。

逐句解读
「田家养牛如养龙,妻孥望岁长防冬」田家养牛如同养龙,妻儿盼望丰年长久防冬。

「耕田得暇缚屋茅,编竹著泥防北风」耕田得空绑屋茅,编竹涂泥防北风。

「山田不雨水欲涸,田头水车鸣角角」山田无雨田水将要干涸,田头水车鸣叫角角。

「归来夜半犹未眠,新妇悬灯照蚕箔」归来夜半还未入眠,新媳妇悬灯照看蚕箔。

「田家作苦无休时,夏来粜谷春卖丝」田家劳苦没有休歇之时,夏天卖谷春天卖丝。

「无因昨夜到城郭,羡杀狂游轻薄儿」偶然昨夜到了城郭,羡慕死了狂游的轻薄儿。

艺术手法
「田家养牛如养龙」以养龙写养牛之珍重,比喻新颖。

「归来夜半犹未眠,新妇悬灯照蚕箔」以夜半未眠写劳作之苦,以悬灯照蚕写细节之真。

「无因昨夜到城郭,羡杀狂游轻薄儿」以羡杀写田家之苦与城人之闲对比,最为尖锐。

总体评价
田家欢实为田家苦,「羡杀狂游轻薄儿」写贫富对比最有力度,题目反讽最为深刻。

相关诗词