题袁清溪所藏雪夜泛舟图

明 · 孙蕡

译文

钱颙画山工画雪,山下寒江更奇绝。

钱颙画山擅长画雪,山下的寒江更是奇绝。

万壑千林鸟倦飞,苍松古柏冻欲折。

万壑千林间鸟儿已疲倦飞翔,苍松古柏被冻得将要折断。

清人何日纵冶游,银涛渺渺着孤舟。

高雅之人何日纵情出游,在渺茫的银色波涛中驾着一叶孤舟。

黄罂碧杓置篷底,定是山阴王子猷。

黄坛碧勺放在船篷底下,这人一定是山阴的王子猷。

故人高居剡溪曲,窄窄柴门锁黄竹。

故人高居于剡溪的弯曲处,窄窄的柴门锁着黄竹。

遥怜孤鹤怨空山,尘榻无人伴幽独。

远远怜惜孤鹤在空山中哀怨,布满灰尘的坐榻无人陪伴那份幽独。

披蓑童头缩猬毛,龙鳞冰片难容篙。

披着蓑衣的童子缩头如刺猬的毛,龙鳞般的冰片难以容下船篙。

凌竞历览有何好,博得老眼如馋猫。

战战兢兢地游览有什么好处,只是让老眼看得如馋猫一般贪婪。

冲寒乘兴莫匆促,回船拢岸也不俗。

冒着寒冷乘兴前行不要匆忙,掉转船头靠岸也不失雅致。

故人开轩扫茅屋。品字床头抗酒壶,留连坐到东方旭。

故人打开轩窗打扫茅屋。品字形排列的床头摆上酒壶,流连对坐直到东方日出。

赏析

题解
此诗为题袁清溪所藏雪夜泛舟图,写观雪夜泛舟图之感受。从钱颙画雪之工到王子猷雪夜访戴之意,写画境之寒与雅趣之真。

逐句解读
「钱颙画山工画雪,山下寒江更奇绝」钱颙画山善于画雪,山下的寒江更加奇绝。

「万壑千林鸟倦飞,苍松古柏冻欲折」万壑千林鸟倦飞,苍松古柏冻得要折断。

「清人何日纵冶游,银涛渺渺着孤舟」清雅之人何日纵情游冶,银涛渺渺中乘着孤舟。

「黄罂碧杓置篷底,定是山阴王子猷」黄罂碧杓放在船篷底下,定是山阴王子猷。

「故人高居剡溪曲,窄窄柴门锁黄竹」故人高居在剡溪之曲,窄窄的柴门锁着黄竹。

「遥怜孤鹤怨空山,尘榻无人伴幽独」遥怜孤鹤在空山哀怨,尘榻无人陪伴幽独。

「披蓑童头缩猬毛,龙鳞冰片难容篙」披蓑的童子缩头如刺猬毛,龙鳞般的冰片难以容篙。

「凌竞历览有何好,博得老眼如馋猫」战战兢兢地游览有什么好,博得老眼如同馋猫。

「冲寒乘兴莫匆促,回船拢岸也不俗」冲寒乘兴不要匆促,回船拢岸也不俗气。

「故人开轩扫茅屋」故人开轩打扫茅屋。

「品字床头抗酒壶,留连坐到东方旭」品字形排列床头扛着酒壶,留连坐到东方日出。

艺术手法
「万壑千林鸟倦飞,苍松古柏冻欲折」以鸟倦飞写天寒,以冻欲折写雪重,渲染极寒。

「黄罂碧杓置篷底,定是山阴王子猷」以黄罂碧杓写舟中之酒,以王子猷雪夜访戴典写雅趣。

「品字床头抗酒壶,留连坐到东方旭」以品字酒壶写相聚之乐,以坐到日出写欢饮之久。

总体评价
雪夜泛舟图,「定是山阴王子猷」以典写雅趣最有意味,「品字床头抗酒壶,留连坐到东方旭」写雪夜雅聚最有温情。

相关诗词