题杨肇初墨菊图

明 · 孙蕡

译文

苏郎墨菊真有香,老墨落纸生秋霜。

苏郎画的墨菊真有香气,老墨落在纸上生出秋霜。

宛然著我三径底,日与野老同徜徉。

仿佛把我安置在三条小径的深处,每天和村野老人一起徜徉。

生平爱画仍爱菊,令人见此二美足。

平生爱画画也爱菊花,让人见到这两样美好便觉满足。

犹疑已是重阳过,寒花疏叶心簇簇。

还怀疑已经是重阳节过后,寒花疏叶心中簇簇紧密。

忆昨苏郎画菊时,君家数本方离披。

回忆昨天苏郎画菊花的时候,你家几株菊花正散开倾斜。

谁云清致不兼得,更对浊酒开东篱。

谁说清雅的意趣不能兼得,更对着浊酒开启东篱。

明朝酒醒宾客去,君独沉吟空绕树。

明天酒醒后宾客散去,你独自沉吟白白绕着树。

绕树还看墨菊图,君家此乐陶家无。

绕着树还看着墨菊图,你家的这种乐趣陶渊明家也没有。

赏析

题解
此诗为题杨肇初墨菊图,写观墨菊图之感受。从苏郎画菊之妙到杨肇初赏菊之乐,写墨菊之神与赏菊之趣。

逐句解读
「苏郎墨菊真有香,老墨落纸生秋霜」苏郎的墨菊真有香气,老墨落在纸上生出秋霜。

「宛然著我三径底,日与野老同徜徉」仿佛让我置身三径之底,日日与野老一同徜徉。

「生平爱画仍爱菊,令人见此二美足」生平爱画也爱菊,让人见到这两美已经足够。

「犹疑已是重阳过,寒花疏叶心簇簇」还怀疑已经是重阳过了,寒花疏叶心中簇簇。

「忆昨苏郎画菊时,君家数本方离披」回忆昨天苏郎画菊之时,你家几株菊正好离披盛开。

「谁云清致不兼得,更对浊酒开东篱」谁说清致不能兼得,更对着浊酒开东篱。

「明朝酒醒宾客去,君独沉吟空绕树」明晨酒醒宾客散去,你独自沉吟空绕树。

「绕树还看墨菊图,君家此乐陶家无」绕树还看墨菊图,你家这种快乐陶家也没有。

艺术手法
「苏郎墨菊真有香,老墨落纸生秋霜」以真有香写墨菊之传神,以生秋霜写笔墨之清冷。

「犹疑已是重阳过,寒花疏叶心簇簇」以犹疑重阳写画之逼真,以寒花疏叶心簇簇写观画之感受。

「绕树还看墨菊图,君家此乐陶家无」以陶家无写赏墨菊之乐超过陶渊明赏真菊,翻新有味。

总体评价
墨菊图,「苏郎墨菊真有香,老墨落纸生秋霜」写画技最有神韵,「绕树还看墨菊图,君家此乐陶家无」写赏画之乐最有新意。

相关诗词