题唐仙方伎图布政徐本所藏

明 · 孙蕡

译文

九重春色浮金辇,柳亸雕檐昼阴转。

九重宫中春色浮映在金辇之上,柳枝低垂雕檐之下白昼阴影流转。

阁门无事简书稀,朝下三郎幸南苑。

阁门无事公文稀少,退朝后三郎前往南苑游玩。

仗底微风拂赭黄,熏炉别殿送天香。

仪仗底下微风拂过赭黄色龙袍,别殿的熏炉送来阵阵天香。

昭容婉娈翠娥黛,内史委蛇宫锦囊。

昭容姿态婉约画着翠眉,内史从容行走带着宫锦囊。

飘飘野老来何许,赐坐从容陪宴语。

飘然一位野老不知从何处而来,被赐坐从容陪同宴饮交谈。

卦气初生石鼎丹,清风自是蓬壶侣。

卦气初生石鼎中炼出仙丹,清风自然是与蓬壶仙山为伴。

奚童忽启文书箱,白骡随地走如羊。

小童忽然打开文书箱,白骡在地上行走温顺如羊。

金华不识紫烟客,那得化石初平方。

金华真人认不出紫烟中的仙人,怎能找到化金之术的初平先生。

骊山未起朝元阁,谁遣御前方伎作。

骊山还未建起朝元阁,是谁让御前表演方术之技。

招邀青鸟天际来,勾引霓裳月中落。

招引青鸟从天际飞来,引得霓裳羽衣从月宫降落。

渔阳铁骑战尘生,云栈萦纡路不平。

渔阳铁骑掀起战尘,云栈盘旋迂回路途不平。

此时安得仙翁术,化作潼关百万兵。

此时怎能得到仙翁的法术,化作潼关百万守兵。

赏析

题解
此诗题唐仙方伎图,为布政徐本所藏。诗中描写唐玄宗南苑宴游时,一道士施展方术的奇幻场景,末以安史之乱收束,感叹纵有仙术也不能挽救危亡。

逐句解读
「九重春色浮金辇,柳亸雕檐昼阴转」——九重春色浮动金辇,柳枝低垂雕檐白昼阴影转移。

「阁门无事简书稀,朝下三郎幸南苑」——阁门无事文书稀少,退朝后三郎(玄宗)临幸南苑。

「仗底微风拂赭黄,熏炉别殿送天香」——仪仗底下微风拂过赭黄袍,别殿熏炉送来天香。

「昭容婉娈翠娥黛,内史委蛇宫锦囊」——昭容婉娈翠眉黛色,内史从容手捧宫锦囊。

「飘飘野老来何许,赐坐从容陪宴语」——飘飘野老从何处来,赐坐从容陪侍宴语。

「卦气初生石鼎丹,清风自是蓬壶侣」——卦气初生石鼎炼丹,清风自然是蓬壶仙侣。

「奚童忽启文书箱,白骡随地走如羊」——奚童忽然打开文书箱,白骡随地走动如羊。

「金华不识紫烟客,那得化石初平方」——金华不识紫烟之客,怎能得到初平化石之方。

「骊山未起朝元阁,谁遣御前方伎作」——骊山未建朝元阁,谁遣御前方术表演。

「招邀青鸟天际来,勾引霓裳月中落」——招邀青鸟从天际飞来,勾引霓裳羽衣从月中飘落。

「渔阳铁骑战尘生,云栈萦纡路不平」——渔阳铁骑战尘生起,云栈萦纡路途不平。

「此时安得仙翁术,化作潼关百万兵」——此时怎能得到仙翁之术,化为潼关百万雄兵。

艺术手法
1. 仙凡交织:方术的奇幻与朝廷的奢华交织,营造亦真亦幻的境界。
2. 以幻写真:方术的幻象再美,终究不能化为潼关百万兵,以幻想的破灭写历史的悲剧。
3. 末联点睛:全诗铺陈方术之美,末以"化作潼关百万兵"一笔翻转,由仙入凡,由幻入真,力透纸背。

总体评价
此诗由唐玄宗南苑方术之乐,翻转为安史之乱的残酷现实。

"此时安得仙翁术,化作潼关百万兵"以虚衬实,以幻写痛,将全诗由歌舞升平拉入血火战场,笔力千钧。

相关诗词