题孙典伏可居轩

明 · 孙蕡

译文

吾宗孙子云鹤仙,荷衣蕙带神飘然。

我宗族的孙子如同云鹤般的仙人,身着荷衣系着蕙带神态飘逸超然。

朝吟屈子远游赋,夜诵庄生秋水篇。

早晨吟诵屈原的远游赋,夜晚诵读庄子的秋水篇。

五湖风月穷清赏,青雀为舻桂为舫。

在五湖风月中穷尽清雅的赏玩,以青雀为船首以桂木为船身。

二女祠前听凤箫,小孤舟北闻渔榜。

在娥皇女英祠前聆听凤箫之声,在小孤山舟北听到渔人的摇橹声。

归来匹马逐嫖姚,环佩锵锵近九霄。

归来时骑匹马追随嫖姚将军,环佩锵锵声接近九霄宫廷。

承恩日侍金銮殿,卜筑还依朱雀桥。

承蒙皇恩日日侍奉在金銮殿,择地筑居又依傍朱雀桥。

桥头流水清如玉,杨柳青青映书屋。

桥下流水清澈如玉,青青杨柳映照着书屋。

照座虽无鄂渚花,当庭亦种沅湘竹。

座旁虽然没有鄂渚的鲜花,庭院里却也种上了沅湘的竹子。

沅湘竹色报春迟,文玉疏疏只数枝。

沅湘的竹色报春来迟,斑纹如玉的竹枝稀稀疏疏只有几枝。

客去每凭诗作伴,朝回偏与静相宜。

客人离去每每以诗作为伴侣,退朝回来偏偏与清静相宜。

卜筑不雕亦不画,厅事门前仅旋马。

择居之处不雕刻也不彩绘,厅堂门前仅容一匹马转身。

高题汉篆名可居,君作其中可居者。

高处题写汉篆可居之名,你就是这轩中可以安居的人。

人生出处本无端,坎止流行信可安。

人生的出处进退本无定规,遇坎而止顺流而行确实可以安然。

君不见长安甲第连云起,赢得人间图画里。

你没看见长安的豪门宅第连云而起,也不过是留在人间图画之中。

赏析

题解
此诗为题孙典伏可居轩,以可居轩为题,写孙氏出仕与归隐的双重人生。从荷衣蕙带朝吟夜诵的隐士风度,到环佩锵锵近九霄的朝廷荣宠,再到卜筑朱雀桥的退居闲适,末以长安甲第连云反衬可居之真意。

逐句解读
「吾宗孙子云鹤仙,荷衣蕙带神飘然」——我们宗族的孙子如云鹤仙人,荷衣蕙带神态飘然,写隐士风度。

「朝吟屈子远游赋,夜诵庄生秋水篇」——早上吟诵屈原远游赋,夜晚诵读庄子秋水篇,写文雅之趣。

「五湖风月穷清赏,青雀为舻桂为舫」——五湖风月尽享清赏,青雀为船桂木为舫,写泛舟之雅。

「二女祠前听凤箫,小孤舟北闻渔榜」——二女祠前听凤箫声,小孤舟北面闻渔人摇橹声,写行旅之趣。

「归来匹马逐嫖姚,环佩锵锵近九霄」——归来策马追随将军,环佩锵锵接近九霄之上,写入仕之荣。

「承恩日侍金銮殿,卜筑还依朱雀桥」——承蒙恩宠日日侍奉金銮殿,退居卜筑还依朱雀桥畔,写出仕与归居。

「桥头流水清如玉,杨柳青青映书屋」——桥头流水清澈如玉,杨柳青青映照书屋,写居所之美。

「照座虽无鄂渚花,当庭亦种沅湘竹」——座上虽然没有鄂渚之花,庭院中也种了沅湘之竹,写雅趣。

「沅湘竹色报春迟,文玉疏疏只数枝」——沅湘竹色报春迟,文玉疏疏只有数枝,写竹之清疏。

「客去每凭诗作伴,朝回偏与静相宜」——客人离去每每凭诗作伴,朝罢回来偏与清静相宜,写闲适之态。

「卜筑不雕亦不画,厅事门前仅旋马」——卜筑不雕饰也不彩绘,厅事门前仅能旋马,写居所之简朴。

「高题汉篆名可居,君作其中可居者」——高题汉篆名为可居,你就是其中可居之人。

「人生出处本无端,坎止流行信可安」——人生出仕归隐本无定数,随遇而安便可安心。

「君不见长安甲第连云起,赢得人间图画里」——你没见长安甲第连云而起,不过赢得在人间图画之中。

艺术手法
「长安甲第连云起,赢得人间图画里」以长安甲第的富丽堂皇反衬可居轩的简朴适意,富有哲理。

「客去每凭诗作伴,朝回偏与静相宜」以诗与静写出仕归隐之间的平衡。

总体评价
此诗题轩,「人生出处本无端,坎止流行信可安」为全诗佳句,写出了出仕归隐皆可安的人生态度,与「长安甲第连云起,赢得人间图画里」对读,意境深远。

相关诗词