题四川都府照磨陈庭学小兰雪轩

明 · 孙蕡

译文

鲜桃郁李烘锦城,白雪幽兰冷空谷。

鲜桃郁李烘托着锦城的热闹,白雪幽兰冷落在空旷的山谷。

喧哗绮靡人所羡,君独胡为爱清馥。

喧闹绮丽为人们所羡慕,您为何独独喜爱清幽芬芳。

君方少年富文采,早入西清掌书牍。

您正当少年富有文采,早早就进入西清阁掌管文书。

天官宗伯司铨衡,更佐边神镇巴蜀。

天官宗伯掌管铨选考核,又辅佐边地重臣镇守巴蜀。

开府同专三品印,退食初架三椽屋。

开府一同执掌三品官印,退朝后最初搭建三间小屋。

既营楚畹栽碧丛,复对天花咏黄竹。

既经营楚地兰畹栽种碧绿丛兰,又面对飞雪吟咏黄竹之歌。

春还国香始吐颖,飞霰尚集风轩曲。

春天归来国香才开始吐露花穗,飞雪仍然聚集在风轩的角落。

丹蕤著粉馀嫩红,剑叶堆琼隐新绿。

红色花蕊着上粉妆尚余嫩红,剑形叶片堆积白玉暗藏新绿。

一时芳致正称妙,更与千载相追逐。

一时芳香韵致正堪称绝妙,更与千年之前的芳名相追逐。

鲁连节操高摩云,太白丰姿瑩如玉。

鲁仲连的节操高耸入云,李太白的风姿莹润如玉。

玉堂学士今太史,壮以词翰盈篇轴。

玉堂学士如今身为太史,以壮丽的词翰充满篇卷画轴。

龙鳞篆籀争雪鲜,金薤文章共兰馥。

龙鳞般的篆籀书法与白雪争鲜,金薤般的文章与兰香共馥。

我亦能吟君好事,好买溪藤数千幅。

我也能吟诗作赋您又好风雅,不如买来溪藤纸数千幅。

联篇写作清风图,长使虹光贯岩麓。

联缀成篇写就清风图卷,长使虹光贯穿山岩之麓。

赏析

题解
此诗为题四川都府照磨陈庭学小兰雪轩,以兰雪之名写清高之志。先以桃李喧哗反衬兰雪清冷,再写陈庭学少年才俊入仕巴蜀,营轩种兰对雪咏竹,末以鲁连太白之节操丰姿比之,寄意深远。

逐句解读
「鲜桃郁李烘锦城,白雪幽兰冷空谷」——鲜桃郁李烘托锦城,白雪幽兰冷落空谷,以喧哗反衬清冷。

「喧哗绮靡人所羡,君独胡为爱清馥」——喧哗绮靡为人所羡,你为何独爱清幽之香。

「君方少年富文采,早入西清掌书牍」——你正值少年富于文采,早入西清掌管文书。

「天官宗伯司铨衡,更佐边神镇巴蜀」——天官宗伯掌管铨选,更佐边将镇守巴蜀。

「开府同专三品印,退食初架三椽屋」——开府同掌三品官印,退食后初搭三椽之屋。

「既营楚畹栽碧丛,复对天花咏黄竹」——既营建楚畹栽种碧丛,又对着天花吟咏黄竹。

「春还国香始吐颖,飞霰尚集风轩曲」——春天回来国兰始吐花穗,飞雪还聚集在风轩曲折处。

「丹蕤著粉馀嫩红,剑叶堆琼隐新绿」——红色花蕊着粉留有嫩红,剑形叶片堆雪隐出新绿。

「一时芳致正称妙,更与千载相追逐」——一时芳致正称绝妙,更与千载之前相追逐。

「鲁连节操高摩云,太白丰姿瑩如玉」——鲁仲连节操高耸入云,李太白丰姿莹如美玉。

「玉堂学士今太史,壮以词翰盈篇轴」——玉堂学士如今为太史,壮丽词翰充满篇轴。

「龙鳞篆籀争雪鲜,金薤文章共兰馥」——龙鳞篆籀与雪争鲜,金薤文章与兰同馥。

「我亦能吟君好事,好买溪藤数千幅」——我也能吟你是好事之人,好买溪藤纸数千幅。

「联篇写作清风图,长使虹光贯岩麓」——联篇写作为清风图,长使虹光贯通岩麓。

艺术手法
「鲜桃郁李烘锦城,白雪幽兰冷空谷」以桃李之喧与兰雪之冷对比,开篇即点题。

「丹蕤著粉馀嫩红,剑叶堆琼隐新绿」以丹蕤嫩红、剑叶新绿写兰花雪景之美,色彩鲜明。

总体评价
此诗题轩,「鲜桃郁李烘锦城,白雪幽兰冷空谷」为全诗佳句,以桃李烘城反衬兰雪空谷,清浊对比鲜明,意境高远。

相关诗词