题钱叔昂潇湘图

明 · 孙蕡

译文

远山如游龙,近石如踞虎。

远处的山峦如同游动的蛟龙,近处的岩石好像蹲踞的猛虎。

秋阴迢迢树楚楚,乃是洞庭潇湘之极浦。

秋天的阴云绵延伸展树木清秀分明,这里便是洞庭潇湘的极远之岸。

西来白波浮太虚,鬼物似与空濛俱。

西面而来的白色波涛浮荡在太虚之中,仿佛鬼怪之物与空濛的水雾一同浮现。

潭深蜃气结楼阁,鲛人踏浪随游鱼。

深潭中蜃气凝结成楼阁的幻影,鲛人踏着波浪跟随着游鱼。

织绡更泣明月珠,缀成悬珰素裙襦。

织出鲛绡又泣落明月般的珍珠,缀成悬挂的耳珰和素色的裙襦。

九疑并迎翠华辇,绛节影低群真趋。

九疑山的神灵一同迎候翠华辇车,绛色符节的影子低垂,众仙人趋步前来。

须臾长风起木末,高林侧亚叶乱脱。

忽然间长风从树梢刮起,高大的树林被吹得倾斜,树叶纷纷乱落。

浮云散尽天宇豁,云水遥连带青阔。

浮云散尽后天空豁然开朗,云与水遥遥相连,一片青碧辽阔。

苍松翠竹黯未分,残霞断霭馀斜抹。

苍松翠竹在昏暗中难以分辨,残余的晚霞和断续的暮霭留下一抹斜晖。

钱郎毛骨清,画此兼众妙。

钱郎风骨清秀,画这幅图兼有众妙之美。

疏疏临水花,白白远山晓。

稀疏地临水而开的花朵,白白的远山在晨曦中显现。

恍疑一叶寒流中,雨后开篷展清眺。

恍然疑心自己在一叶扁舟上漂流于寒流之中,雨后打开船篷放眼远望。

日落君山吹凤箫,水云相间作箫《韶》。

日落时分在君山上吹响凤箫,水与云交织间奏出《韶》乐之声。

荒祠二女应魂断,试把芙蓉天外招。

荒祠中的娥皇女英二女应是魂断欲绝,试着手持芙蓉向天外招唤。

赏析

题解
此诗为题钱叔昂潇湘图,写观潇湘图之感受。从山水远景到神话想象,从画境到诗意,写潇湘之幽远奇丽。

逐句解读
「远山如游龙,近石如踞虎」远山如同游龙,近石如同蹲虎。

「秋阴迢迢树楚楚,乃是洞庭潇湘之极浦」秋阴迢迢树木楚楚,乃是洞庭潇湘的极远之浦。

「西来白波浮太虚,鬼物似与空濛俱」西来的白波浮在太虚之上,鬼物似乎与空濛同在。

「潭深蜃气结楼阁,鲛人踏浪随游鱼」深潭中蜃气凝结成楼阁,鲛人踏浪跟随游鱼。

「织绡更泣明月珠,缀成悬珰素裙襦」织绡又泣出明月珠,缀成悬珰素裙襦。

「九疑并迎翠华辇,绛节影低群真趋」九疑山一并迎接翠华辇,绛节影低群仙趋附。

「须臾长风起木末,高林侧亚叶乱脱」须臾长风从树梢刮起,高林侧亚树叶乱脱。

「浮云散尽天宇豁,云水遥连带青阔」浮云散尽天宇开阔,云水遥遥连着一片青阔。

「苍松翠竹黯未分,残霞断霭馀斜抹」苍松翠竹暗淡未分,残霞断霭留下斜抹。

「钱郎毛骨清,画此兼众妙」钱郎毛骨清奇,画此图兼有众妙。

「疏疏临水花,白白远山晓」疏疏的临水之花,白白的远山晨晓。

「恍疑一叶寒流中,雨后开篷展清眺」恍惚疑在一叶扁舟寒流之中,雨后开篷展开清眺。

「日落君山吹凤箫,水云相间作箫韶」日落君山吹响凤箫,水云相间作箫韶之乐。

「荒祠二女应魂断,试把芙蓉天外招」荒祠中二女应当魂断,试把芙蓉向天外招引。

艺术手法
「远山如游龙,近石如踞虎」以游龙踞虎写山水之势,开篇即有气势。

「潭深蜃气结楼阁,鲛人踏浪随游鱼」以蜃气楼阁鲛人踏浪写神话想象,奇幻瑰丽。

「日落君山吹凤箫,水云相间作箫韶」以凤箫箫韶写潇湘之音,以二女魂断写湘妃之怨,用典贴切。

总体评价
题潇湘图,「潭深蜃气结楼阁,鲛人踏浪随游鱼」写画境最有奇幻,「日落君山吹凤箫,水云相间作箫韶」写潇湘之音最有余韵。

相关诗词