题绵州同知曾傃古雪卷

明 · 孙蕡

译文

开风轩,望古雪。

打开风轩,远望千年古雪。

琼崖瑶嶂千万寻,琪树珠林互明灭。

玉色的山崖和瑶美的峰峦高达千万寻,琪花玉树和珠光林木交相辉映、忽明忽暗。

此雪千年亦不消,寒光濑彩长岧峣。

这雪千年也不会消融,寒光与水波色彩长久地高耸闪耀。

火云六月烁金石,滕六万片天花飘。

六月火云炙烤金石般酷热,雪神滕六却飘下万片天花。

曾侯仙中人,胸次同皎洁。

曾侯是仙人般的人物,胸襟同样皎洁清白。

公馀对雪开风轩,岩壑窗扉两奇绝。

公余之暇对着雪景打开风轩,岩壑之美与窗扉之景两者都奇绝无比。

高寒上与元气通,冰光百道飞白虹。

高处寒气上通天地元气,冰光百道如同飞动的白虹。

群真缥缈下遥夕,高驾缟车乘玉龙。

众仙人在缥缈中降临遥远的夜晚,高驾白车乘着玉龙而来。

我昨神游共清赏,羽服翛翛恣长往。

我昨夜神游其间共同清赏,身着羽衣飘然恣意远行。

浩水花明载酒船,天池月照披风氅。

浩荡的水面上花光明映着载酒的船只,天池之上月光照耀着身披风氅的仙人。

蛾眉苍翠接仙台,缥缈坡翁跨鹤来。

峨眉山的苍翠连接着仙台,缥缈中苏东坡跨鹤而来。

桃花犬吠空斋里,黄竹柴门君自开。

桃花丛中犬吠声在空斋里响起,黄竹编的柴门还需您自己来开。

赏析

题解
此诗为题绵州同知曾傃古雪卷,写观古雪卷之感受。从千年不消之雪到曾侯之皎洁,从冰光白虹到神游仙境,写雪之奇绝与人之高洁。

逐句解读
「开风轩,望古雪」打开风轩,远望古雪。

「琼崖瑶嶂千万寻,琪树珠林互明灭」琼崖瑶嶂千万寻高,琪树珠林相互明灭。

「此雪千年亦不消,寒光濑彩长岧峣」此雪千年也不消融,寒光与波光长久高耸。

「火云六月烁金石,滕六万片天花飘」六月的火云烁化金石,滕六降下万片天花飘落。

「曾侯仙中人,胸次同皎洁」曾侯是仙中之人,胸襟同样皎洁。

「公馀对雪开风轩,岩壑窗扉两奇绝」公务之余对雪打开风轩,岩壑与窗扉两样奇绝。

「高寒上与元气通,冰光百道飞白虹」高寒之气上与元气相通,冰光百道如同飞白虹。

「群真缥缈下遥夕,高驾缟车乘玉龙」群仙缥缈在遥夕降下,高驾缟车乘着玉龙。

「我昨神游共清赏,羽服翛翛恣长往」我昨日神游共同清赏,羽服翛翛恣意长往。

「浩水花明载酒船,天池月照披风氅」浩水花明中载酒船,天池月照下披风氅。

「蛾眉苍翠接仙台,缥缈坡翁跨鹤来」蛾眉苍翠接连仙台,缥缈中坡翁跨鹤而来。

「桃花犬吠空斋里,黄竹柴门君自开」桃花犬吠在空斋之中,黄竹柴门你自己打开。

艺术手法
「此雪千年亦不消,寒光濑彩长岧峣」以千年不消写雪之久远,以寒光写雪之凛冽,气势雄浑。

「火云六月烁金石,滕六万片天花飘」以火云六月与滕六飞雪对比,写雪之反季节奇观。

「高寒上与元气通,冰光百道飞白虹」以元气通写雪之高寒,以飞白虹写冰光之壮。

总体评价
古雪卷,「此雪千年亦不消」写雪最有气魄,「高寒上与元气通,冰光百道飞白虹」写冰光最有壮观。

相关诗词