题廉徵士梦雪舟

明 · 孙蕡

译文

廉生心性如野鸥

廉先生的心性如同野鸥一般

前生恐是王子猷

只怕前生就是王徽之

城居一载困炎热

在城中住了一年饱受炎热之苦

夜梦泛雪乘扁舟

夜里梦见乘着小舟在雪中泛游

扁舟一叶凌寒水

一叶扁舟飘行在寒冷的水面上

更著壶觞箬篷底

更把酒壶酒杯放在箬竹船篷下

鼓枻疑过柳港边

划桨似乎经过了柳港之旁

乘潮似出沙洲嘴

乘着潮水仿佛驶出了沙洲的尖端

月华雪色冰玉同

月光与雪色如同冰玉一般

粼粼万顷涵晴空

万顷波光粼粼倒映着晴空

虚明上接元气白

空明之色上接天地元气的洁白

皓彩直与银河通

皓洁的光彩直通银河

故人山阴无茅屋

故人在山阴没有茅屋可寻

何处重寻剡溪曲

又去何处重新寻访剡溪的弯曲之处

惟应赤壁鸣皋仙

只应如赤壁的鸣皋仙人

夜半横江慰幽独

在半夜横渡江面来抚慰孤独之人

赏析

题解
此诗题廉徵士梦雪舟。诗中写廉生夜梦泛雪乘舟的雅趣,以王子猷雪夜访戴之典相比,意境清幽。

逐句解读
「廉生心性如野鸥,前生恐是王子猷」——廉生心性如同野鸥,前世恐怕是王子猷。

「城居一载困炎热,夜梦泛雪乘扁舟」——城居一年困于炎热,夜里梦见泛雪乘扁舟。

「扁舟一叶凌寒水,更著壶觞箬篷底」——扁舟一叶凌驾寒水,更放着酒壶在箬篷底下。

「鼓枻疑过柳港边,乘潮似出沙洲嘴」——鼓桨似乎过了柳港边,乘潮好像出了沙洲嘴。

「月华雪色冰玉同,粼粼万顷涵晴空」——月华雪色如同冰玉,粼粼万顷涵映晴空。

「虚明上接元气白,皓彩直与银河通」——虚明上接元气的白色,皓彩直与银河相通。

「故人山阴无茅屋,何处重寻剡溪曲」——故人在山阴没有茅屋,到哪里重新寻找剡溪之曲。

「惟应赤壁鸣皋仙,夜半横江慰幽独」——只应是赤壁鸣皋的仙人,半夜横江来慰藉幽独。

艺术手法
1. 以典喻人:王子猷雪夜访戴之典与廉生梦雪舟相合,浑然天成。
2. 梦境入诗:以梦境写雅趣,虚实相生。
3. 冰雪意象:月华、雪色、冰玉、银河,清一色冷色调,营造了清寒的意境。

总体评价
此诗以梦雪舟为题,将王子猷的雅趣与廉生的梦游融为一体。

"月华雪色冰玉同,粼粼万顷涵晴空"写梦境最为壮美,末以赤壁仙人之典收束,幽远有致。

相关诗词