题荆徵士茂之藏杨补之梅花图

明 · 孙蕡

译文

老荆好梅如好色,嘉树宁论万金直。

老荆喜爱梅花如同好色一般,佳树哪里会在乎万金的价值。

屡乘泛雪王子舟,长蹑登山谢公屐。

屡次乘着王子猷雪夜访戴的小舟,常常脚踩谢灵运登山的木屐。

万壑千林秋叶乾,飞鸿堕影报新寒。

万壑千林的秋叶已经干枯,飞鸿落下身影预报新寒来临。

塞北偏令百草折,江南还得一花看。

塞北偏偏使得百草折断凋零,江南还能看到一树花开。

此花看处真奇绝,豹脚蛇鳞缀香雪。

这花看上去真是奇妙绝伦,豹纹般的枝脚蛇鳞般的花蕊点缀着香雪。

楚女轻盈练素裙,湘娥冷澹胭脂血。

像楚国女子轻盈地穿着素白绢裙,又像湘水女神冷淡中带着胭脂般的血色。

破寒疏瘦未宜人,照波临水韵如真。

冲破寒意的疏瘦身姿还不甚宜人,临水照波神韵却如同真的一般。

却月观前新态度,灵风台下旧精神。

在却月观前展现出新的姿态,在灵风台下保留着旧的精神。

梅花万树先春发,老荆此时情欲绝。

万树梅花在春前绽放,老荆此时心情激动得几乎要断绝。

烂醉宁辞水部狂,清吟拟补离骚缺。

烂醉一场岂会推辞水部郎的狂放,清雅吟咏想要补上《离骚》的缺憾。

归来白发老京华,无复孤山兴趣佳。

归来时已是白发苍苍老于京华,再没有当年孤山赏梅的佳兴了。

冻蕊枯枝谁更羡,夭桃郁李世争誇。

冰冻的花蕊枯干的枝条谁还会羡慕,妖艳的桃花繁盛的李花世人争相夸赞。

画图忽睹阳和面,老荆手段却轻旋。

在画图中忽然看到了春阳和暖的面貌,老荆的手段却轻轻一转。

仿佛瑶池月下逢,依稀庾岭云中见。

仿佛在瑶池月下相逢,依稀在庾岭云中看见。

无情有恨独迟迟,世外丰容只自知。

无情有恨独自迟迟绽放,世外的丰美容姿只有自己知晓。

黄阁由来皆贵眼,杨郎老去负明时。

黄阁中的大官历来都是看中权贵的眼光,杨补之老去辜负了圣明的时代。

开图见花被花恼,有图无花图亦好。

打开图画看到梅花反被梅花惹恼,即使只有图画没有真花,图画也是好的。

月落参横柰尔何,江空岁晏令人老。

月亮落下参星横斜又能奈何,江面空旷岁末将至令人衰老。

老荆老荆吾所怜,九还诠诀会当传。

老荆啊老荆我所怜惜的人,九转丹诀定当传授给你。

芙蓉宝鼎丹砂熟,去作罗浮峰顶仙。

芙蓉宝鼎中丹砂已经炼熟,去作罗浮山峰顶的仙人吧。

赏析

题解
此诗为荆茂之所藏杨补之梅花图题诗。杨补之即杨无咎,南宋画梅名家。诗中先写老荆好梅之痴,再写梅花之奇绝,又写杨补之画梅之妙,末以"九还诠诀"寄望老荆修道成仙,将赏梅与修仙合而为一。

逐句解读
「老荆好梅如好色,嘉树宁论万金直」——老荆爱梅如同好色,佳树哪论万金之值。

「屡乘泛雪王子舟,长蹑登山谢公屐」——屡次乘坐雪中王子猷之舟,长踩登山谢灵运之屐。

「万壑千林秋叶乾,飞鸿堕影报新寒」——万壑千林秋叶干枯,飞鸿堕影报告新寒。

「塞北偏令百草折,江南还得一花看」——塞北偏偏使得百草折断,江南还能看到一花盛开。

「此花看处真奇绝,豹脚蛇鳞缀香雪」——此花看处真是奇绝,豹脚蛇鳞般的花萼点缀着香雪。

「楚女轻盈练素裙,湘娥冷澹胭脂血」——如楚女轻盈身着素裙,如湘娥冷淡抹着胭脂。

「破寒疏瘦未宜人,照波临水韵如真」——破寒疏瘦未宜世俗之人,照波临水风韵如真。

「却月观前新态度,灵风台下旧精神」——却月观前的新态度,灵风台下的旧精神。

「归来白发老京华,无复孤山兴趣佳」——归来白发老于京华,不再有孤山的佳趣。

「冻蕊枯枝谁更羡,夭桃郁李世争誇」——冻蕊枯枝谁还羡慕,夭桃郁李世人争夸。

「画图忽睹阳和面,老荆手段却轻旋」——画图中忽然看到阳和的面貌,老荆的手段却轻巧旋转。

「无情有恨独迟迟,世外丰容只自知」——无情有恨独自迟迟,世外的丰姿只有自知。

「黄阁由来皆贵眼,杨郎老去负明时」——黄阁从来都是贵眼,杨郎老去辜负了明时。

「开图见花被花恼,有图无花图亦好」——开图见花被花恼,有图无花图也好。

「月落参横柰尔何,江空岁晏令人老」——月落参横奈你何,江空岁暮令人老。

「老荆老荆吾所怜,九还诠诀会当传」——老荆老荆我所怜惜,九还诠诀定当传授。

「芙蓉宝鼎丹砂熟,去作罗浮峰顶仙」——芙蓉宝鼎丹砂炼熟,去做罗浮峰顶的仙人。

艺术手法
1. 以人喻花:"楚女练素裙""湘娥胭脂血",将梅花拟作美人,色香兼备。
2. 今昔对比:昔日好梅之痴与今日白发京华对比,杨补之画梅与夭桃郁李争宠对比。
3. 梅道合一:末以"九还诠诀""丹砂熟"将赏梅引入修道,别开生面。

总体评价
此诗题杨补之梅花图,将赏梅之痴、画梅之妙、品梅之深融为一体。以美人喻梅花,以修仙作收束,格调高远。末联"去作罗浮峰顶仙"以赵师雄罗浮梦梅之典收束,梅与仙合,韵味悠长。

相关诗词