题皇甫文远所藏左司郎中堵炳山水歌

明 · 孙蕡

译文

繁花孔翠时共喜,金膏空青人罕识。

繁花和翠鸟是人们共同喜爱的,而金膏和空青却少有人认识。

每观皇甫先生图,令我感此三叹息。

每次观赏皇甫先生的图画,都让我为此感慨再三叹息。

墨樵避俗如避鸮,折简但见先生招。

墨樵避开俗世如同避开恶鸟,只见到先生寄来的书信相邀。

乱云团成树宛宛,澹墨扫作山迢迢。

乱云团簇成宛然如生的树木,淡墨扫画出迢迢远山。

人言此是云谷底,武夷下映九曲水。

有人说这是云谷深处,武夷山倒映在九曲溪水中。

不然五老匡庐峰,万叠芙蓉照彭蠡。

若不是那庐山五老峰,万重芙蓉般的山峰映照在鄱阳湖上。

低低茅屋溪涧滨,墨樵更写先生真。

低矮的茅屋坐落在溪涧之畔,墨樵又画出了先生的肖像。

千章古木一藜杖,毛骨自是仙中人。

千棵古木间一根藜杖,骨相气度自然是仙中之人。

尘缘净尽丹砂熟,苍虬停飞虎亦伏。

尘世缘分尽除丹砂已成,苍龙停飞猛虎也降伏。

山童卷取琅函经,纵有黄庭不须读。

山童收起玉函中的经书,纵然有黄庭经也不必再读。

烟霞此乐真不迂,临风却作长嗟吁。

烟霞中的这种乐趣确实不荒唐,面对清风却发出长叹。

十年未得还初服,蕙帐石室今何如。

十年未能脱去官服回归本色,那蕙草帷帐石室如今怎样了。

先生归来早卜筑,我亦同栖此山曲。

先生早日归来择地筑居,我也一同隐栖在这山间深处。

便烦作赋邀墨樵,更与泉南数竿竹。

就烦请作赋邀请墨樵,更添上泉南的几竿翠竹。

赏析

题解
此诗为皇甫文远所藏堵炳山水歌题诗。诗中先写观画的感慨,再描绘画中山水的壮丽,末抒自己十年未归的嗟叹和归隐之愿。

逐句解读
「繁花孔翠时共喜,金膏空青人罕识」——繁花孔翠是人们共同喜好的,金膏空青却是人罕识的珍品。以通俗之美与珍奇之美对比起兴。

「每观皇甫先生图,令我感此三叹息」——每当观看皇甫先生的画图,令我为此感慨再三叹息。

「墨樵避俗如避鸮,折简但见先生招」——墨樵避俗如同躲避鸮鸟,折简只看到先生的邀请。

「乱云团成树宛宛,澹墨扫作山迢迢」——乱云团成树木宛然,淡墨扫成远山迢迢。

「人言此是云谷底,武夷下映九曲水」——人们说这是云谷之底,武夷山下映九曲之水。

「不然五老匡庐峰,万叠芙蓉照彭蠡」——要不然就是五老峰匡庐山,万叠芙蓉映照鄱阳湖。

「低低茅屋溪涧滨,墨樵更写先生真」——低低茅屋在溪涧之滨,墨樵更画了先生的肖像。

「千章古木一藜杖,毛骨自是仙中人」——千株古木一根藜杖,形骨自然是仙中之人。

「尘缘净尽丹砂熟,苍虬停飞虎亦伏」——尘缘净尽丹砂成熟,苍虬停飞虎也降伏。

「山童卷取琅函经,纵有黄庭不须读」——山童卷起琅函经,纵有黄庭经也不须读。

「烟霞此乐真不迂,临风却作长嗟吁」——烟霞之乐真不迂腐,临风却长长叹息。

「十年未得还初服,蕙帐石室今何如」——十年未得还归初服,蕙帐石室如今怎样了。

「先生归来早卜筑,我亦同栖此山曲」——先生归来早早卜筑,我也同栖此山之曲。

「便烦作赋邀墨樵,更与泉南数竿竹」——便烦作赋邀请墨樵,更与泉南数竿竹。

艺术手法
1. 以画入诗:画中山水用实笔描摹,虚实相生。
2. 起兴对比:繁花孔翠与金膏空青对比,既赞画之珍奇,又寓知音之难。
3. 借画抒怀:由观画引出归隐之愿,自然流畅。

总体评价
此诗以题山水画为契机,将画境之美与归隐之愿融为一体。

"乱云团成树宛宛,澹墨扫作山迢迢"写画境最为传神,"十年未得还初服"直抒归隐之志,情感真挚。

相关诗词