题高彬白云山房手卷

明 · 孙蕡

译文

高彬昔年喜学武,七尺长躯力如虎。

高彬早年喜欢学习武艺,七尺长的身躯力气如虎。

往昔追强过营门,日来从戎事藩府。

从前逞强追赶超过了营门,近来从军侍奉藩府。

锦袍白马金连钱,骑将校猎城南边。

穿锦袍骑白马金钱花纹的骏马,骑马率领校猎在城南边。

鼻头火发不知热,耳后风生犹著鞭。

鼻头冒火浑然不知炎热,耳后生风还在加鞭策马。

秦楚山川岁华改,万人零落惟彬在。

秦楚山川岁月更替,万人凋零只有高彬还在。

腰间不插黄金符,却向词林学文彩。

腰间不再插黄金符印,却转向文坛学习文采。

白云远在藩府阴,彬驰匹马恣幽寻。

白云远在藩府的北面,高彬骑着一匹马尽情寻幽探胜。

秦台古树挂秋色,远涧流泉清客心。

秦台的古树挂着秋色,远处山涧的流泉清涤了客人的心。

娱游日夕欢不足,更傍山腰结茅屋。

游玩从早到晚欢乐不足,更依傍山腰搭起茅屋。

多种琅玕引凤凰,大开门径邀麋鹿。

多种竹子来引凤凰降临,大开门路邀请麋鹿到来。

雨龙归洞白云间,叆叇绵联窗户间。

雨龙归洞白云缭绕其间,浓云绵延连接在窗户之间。

月映馀辉长不夜,云拖晻霭似巫山。

月光映照余辉长夜如同白昼,云拖曳着暗淡的雾霭好似巫山。

山中白云如白石,高彬与云同枕席。

山中白云如同白色的石头,高彬与白云同枕共席。

云来万树似开花,云去千岩同一色。

云来时万树好似开花,云去后千岩呈现同一颜色。

何年作客帝王州,却按新图忆旧游。

哪一年客居帝王所在的都城,却按着新画的图回忆旧日的游历。

红树不知淮水晚,白云遥认故山秋。

红树不知淮水已晚,白云遥遥认出故山的秋色。

故山白云长自好,且莫看云被山恼。

故山的白云一向自是美好,且不要看云反被山惹烦恼。

他年谢病解朝衣,我亦从君拾瑶草。

来年我称病辞官脱下朝服,也要跟随你去拾取瑶草。

赏析

题解
此诗为题高彬白云山房手卷,写高彬从武转文、隐居白云山之事。从昔年学武到如今学文,从山居之乐到思归之意,写隐逸之趣。

逐句解读
「高彬昔年喜学武,七尺长躯力如虎」高彬往年喜欢学武,七尺长躯力大如虎。

「往昔追强过营门,日来从戎事藩府」往昔追逞强勇过营门,近来从戎侍奉藩府。

「锦袍白马金连钱,骑将校猎城南边」锦袍白马金连钱马,骑将校猎在城南边。

「鼻头火发不知热,耳后风生犹著鞭」鼻头火发不知热,耳后风生还不停加鞭。

「秦楚山川岁华改,万人零落惟彬在」秦楚山川岁月改换,万人零落只有高彬还在。

「腰间不插黄金符,却向词林学文彩」腰间不再插黄金符,却转向词林学习文采。

「白云远在藩府阴,彬驰匹马恣幽寻」白云远在藩府之北,高彬驰匹马恣意幽寻。

「秦台古树挂秋色,远涧流泉清客心」秦台古树挂满秋色,远涧流泉使客心清明。

「娱游日夕欢不足,更傍山腰结茅屋」娱游日夕欢娱不足,更在山腰结了茅屋。

「多种琅玕引凤凰,大开门径邀麋鹿」多种竹子引来凤凰,大开大门邀请麋鹿。

「雨龙归洞白云间,叆叇绵联窗户间」雨龙归洞白云之间,叆叇云雾绵联在窗户间。

「月映馀辉长不夜,云拖晻霭似巫山」月映余辉长夜不夜,云拖暗霭好似巫山。

「山中白云如白石,高彬与云同枕席」山中白云如同白石,高彬与云同枕席。

「云来万树似开花,云去千岩同一色」云来万树好似开花,云去千岩同一颜色。

「何年作客帝王州,却按新图忆旧游」何年作客帝王州,却按新图回忆旧游。

「红树不知淮水晚,白云遥认故山秋」红树不知淮水日晚,白云遥遥认出故山之秋。

「故山白云长自好,且莫看云被山恼」故山白云长久自好,且莫看云被山惹恼。

「他年谢病解朝衣,我亦从君拾瑶草」他年谢病脱下朝衣,我也跟从你拾取瑶草。

艺术手法
「锦袍白马金连钱,骑将校猎城南边」以锦袍白马写少壮之英武,与后文山居形成鲜明对比。

「云来万树似开花,云去千岩同一色」以云来云去写山居之趣,景象奇幻。

「红树不知淮水晚,白云遥认故山秋」以红树不知与白云遥认对比,写思乡之切最为含蓄。

总体评价
白云山房,「云来万树似开花,云去千岩同一色」写白云山居最有奇趣,「他年谢病解朝衣,我亦从君拾瑶草」写归隐之志最有远意。

相关诗词