题堵法曹文明所画匡庐图

明 · 孙蕡

译文

墨樵诗翁发垂耳

墨樵这位老诗人头发垂到耳畔

少年嗜画今老矣

少年时酷爱画画如今已经老了

山鸡野鹿是前身

山鸡野鹿就是他的前生

每见青山乐忘死

每当看到青山就快乐得忘却了死亡

高堂醉扫匡庐巅

在高堂上醉意中挥笔画出匡庐山巅

香炉缥缈生紫烟

香炉峰缥缈中升起紫色云烟

我来一见似相识

我来看了这幅画觉得似曾相识

仿佛偃卧彭郎船

仿佛仰卧在彭郎的船上

小孤鱼肥春酒好

小孤山的鱼肥美春酒醇好

何当举白醉五老

何时能举杯畅饮醉对五老峰

芙蓉倒影月出早

芙蓉峰倒映水中月亮早早升起

与君同上乐天亭

与你一同登上乐天亭

令人夜唤琵琶听

让人夜里唤来琵琶聆听

赏析

题解
此为题画诗,写墨樵画翁嗜画成癖、见山忘死的性情。诗人观赏其画中匡庐香炉峰,如在彭郎船上亲见小孤山景,遂生出与画翁同游庐山、醉听琵琶的愿望。

逐句解读
「墨樵诗翁发垂耳,少年嗜画今老矣」——墨樵诗翁头发垂到耳际,少年时嗜好绘画如今已经老了。

「山鸡野鹿是前身,每见青山乐忘死」——山鸡野鹿是他的前身,每次见到青山便乐而忘死。写其天性亲近山水。

「高堂醉扫匡庐巅,香炉缥缈生紫烟」——在高堂上醉后挥笔画匡庐山巅,香炉峰缥缈升起紫色烟雾。用李白"日照香炉生紫烟"之境。

「我来一见似相识,仿佛偃卧彭郎船」——我来看了一眼便似曾相识,仿佛躺在彭郎矶的船上。彭郎矶与小孤山相对,写观画如临其境。

「小孤鱼肥春酒好」——小孤山一带鱼肥春酒醇美。

「何当举白醉五老,芙蓉倒影月出早」——何时能举杯在五老峰前醉饮,看芙蓉倒影月亮早早升起。

「与君同上乐天亭,令人夜唤琵琶听」——与你一同登上乐天亭,让人夜间唤来琵琶听曲。以同游之愿作结。

艺术手法
全诗从画家写到画作再到观画感受,层层推进。

"山鸡野鹿是前身"写画家天性,奇想妙喻。

"醉扫"二字写创作状态传神。

"似相识""仿佛"写观画的沉浸感。后四句由画生愿,将庐山、五老峰、乐天亭等实景与画面融为一体,虚实难辨。

总体评价
此题画诗不拘于评画技法,而从画家性情、观画感受、同游之愿三个层面展开,写出了人与画、画与景、景与情的交融,自然洒脱,情真意切。

相关诗词