题陈隐君菊庄卷后

明 · 孙蕡

译文

隐君种豆南山陲,清晨荷锄薄暮归。

隐君在南山边种豆,清晨扛着锄头出门傍晚才归。

馀閒更学树丛菊,茅屋前头花作围。

闲暇之时又学种丛丛菊花,茅屋前面以花为围篱。

此花不比桃与李,万木凋零方吐蕊。

这菊花不比桃李争春,而是万木凋零时才吐露花蕊。

耀日黄金浅浅红,凌霜白玉深深紫。

耀日般金黄中带浅浅红晕,凌霜似白玉中有深深紫色。

孤芳似与九九期,落英不落长满枝。

孤高之花似与重阳之期有约,花瓣虽凋却不落地长满枝头。

嫣然羞作儿女艳,高洁独抱幽人姿。

嫣然含笑羞于做儿女之态的妖艳,高洁地独抱隐士的风姿。

此时隐君徐步屧,晨光熹微风猎猎。

此时隐君缓缓漫步于木屐之上,晨光微明清风猎猎。

晚圃寒花语断虫,东篱冷露留残蝶。

暮色园圃中寒花似与断续虫声对话,东篱冷露中留住残存的蝴蝶。

洛阳金谷盛繁华,江渚芙蓉照馆娃。

洛阳金谷园曾盛极繁华,江边芙蓉映照着馆娃宫。

歌台舞榭岂不好,淡烟芳草令人嗟。

歌台舞榭岂能说不好,只是淡烟芳草令人嗟叹。

岁华将暮衡门里,寄傲羲皇时隐几。

年岁将暮在柴门之中,寄寓傲气于伏羲之时,时而倚靠着几案。

见月开笼放白鹇,穿林采药寻黄绮。

见月光便打开笼子放白鹇飞出,穿行林间采药寻访黄绮之踪。

平生嗜酒仍嗜书,诗比渊明差未如。

平生既嗜酒也嗜书,诗作比陶渊明还稍有不及。

还开三径望俦侣,亦有五柳临庭除。

还是开辟三径期盼同伴到来,也有五棵柳树临着庭院。

素琴抚弦惟袖手,葛巾且漉柴桑酒。

抚弄素琴却只是袖手,用葛巾暂且漉滤柴桑之酒。

莫劳更赋归去来,惹得声名满人口。

不必再费心写归去来兮辞,已经惹得声名传遍众人之口。

赏析

题解
此诗为陈隐君菊庄卷题诗。诗中写隐君种菊之乐,以菊之孤芳高洁喻隐君之品格,再以洛阳金谷的繁华反衬,末以陶渊明为比,赞其隐逸之风。

逐句解读
「隐君种豆南山陲,清晨荷锄薄暮归」——隐君在南山边种豆,清晨荷锄薄暮才归。

「馀閒更学树丛菊,茅屋前头花作围」——余暇更学种丛菊,茅屋前面花作围墙。

「此花不比桃与李,万木凋零方吐蕊」——此花不比桃和李,万木凋零才吐花蕊。

「耀日黄金浅浅红,凌霜白玉深深紫」——耀日黄金色浅浅泛红,凌霜白玉色深深带紫。

「孤芳似与九九期,落英不落长满枝」——孤芳似乎与重阳有约,落英不落长久满枝。

「嫣然羞作儿女艳,高洁独抱幽人姿」——嫣然羞作儿女之艳,高洁独抱幽人之姿。

「此时隐君徐步屧,晨光熹微风猎猎」——此时隐君缓步木屐,晨光熹微风声猎猎。

「晚圃寒花语断虫,东篱冷露留残蝶」——晚圃寒花对断续虫鸣,东篱冷露留住残蝶。

「洛阳金谷盛繁华,江渚芙蓉照馆娃」——洛阳金谷盛极繁华,江渚芙蓉映照馆娃。

「歌台舞榭岂不好,淡烟芳草令人嗟」——歌台舞榭岂不好,淡烟芳草令人嗟叹。

「岁华将暮衡门里,寄傲羲皇时隐几」——岁华将暮在衡门之中,寄傲于羲皇之时凭几而坐。

「见月开笼放白鹇,穿林采药寻黄绮」——见月开笼放出白鹇,穿林采药寻访黄绮。

「平生嗜酒仍嗜书,诗比渊明差未如」——平生嗜酒又嗜书,诗比陶渊明差不多不如。

「还开三径望俦侣,亦有五柳临庭除」——还开三径期望伴侣,也有五柳临于庭除。

「素琴抚弦惟袖手,葛巾且漉柴桑酒」——素琴抚弦唯有袖手,葛巾权且漉柴桑之酒。

「莫劳更赋归去来,惹得声名满人口」——不必再赋归去来,惹得声名满人口。

艺术手法
1. 以菊喻人:全诗以菊之孤芳、凌霜、不争艳喻隐君之品格,花人合一。
2. 对比衬托:洛阳金谷繁华与东篱冷露对比,桃李争春与菊凌霜对比。
3. 化用陶诗:种豆南山、三径五柳、归去来,处处化用陶渊明,与隐君身份相合。

总体评价
此诗以菊为核心意象,将隐君的品格、生活与陶渊明的风范融为一体。

"孤芳似与九九期,落英不落长满枝"写菊之独特,"莫劳更赋归去来"以反语写归隐之真,含蓄有味。

相关诗词