输役萧墙

明 · 孙蕡

译文

系组赴乌台,解佩辞禁垣。

系着绳索赴御史台,解下佩饰辞别禁垣。

弛刑许输役,获谴尚承恩。

宽减刑罚许以服役赎罪,获谴责仍然承受恩典。

局蹐感明宥,引咎复何言。

局促不安感激明察宽宥,引咎自责还有什么话说。

平明操板筑,日没就徽缠。

清早操持板筑劳作,日暮就归于绳索约束。

寒气袭敝裘,重负赪我肩。

寒气袭来穿透破裘,重负压红了我的双肩。

抚己谅无愧,服勤思盖愆。

反省自己确实无愧,服勤苦役想弥补过失。

息杵入屏城,仰瞻东华门。

停杵进入屏城,仰瞻东华门。

祥风拂左纛,卿云护彤轩。

祥风拂过左边的大旗,卿云护着朱红的车轩。

白日光昭融,下照宁有偏。

白日光辉昭融,向下照耀岂有偏颇。

微命嗟薄劣,独兹阻周旋。

微命嗟叹薄劣,独此处阻隔了周旋。

赏析

题解
此诗写因获罪而被罚在萧墙内服役的经历。诗中描写劳役的艰辛,又以朝廷的庄严华美反衬,表达了虽受谴责但仍感恩效忠的复杂心情。

逐句解读
「系组赴乌台,解佩辞禁垣」——系着绳索赴御史台,解下佩饰辞别禁垣。

「弛刑许输役,获谴尚承恩」——宽减刑罚许以服役赎罪,获谴责仍然承受恩典。

「局蹐感明宥,引咎复何言」——局促不安感激明察宽宥,引咎自责还有什么话说。

「平明操板筑,日没就徽缠」——清早操持板筑,日暮就归于绳索约束。

「寒气袭敝裘,重负赪我肩」——寒气袭来穿透破裘,重负压红了我的双肩。

「抚己谅无愧,服勤思盖愆」——反省自己确实无愧,服勤苦役想弥补过失。

「息杵入屏城,仰瞻东华门」——停杵进入屏城,仰瞻东华门。

「祥风拂左纛,卿云护彤轩」——祥风拂过左边的大旗,卿云护着朱红的车轩。

「翚凤丽羽翰,飞棱高中天」——翚凤华丽的羽翼,飞檐高耸中天。

「重关起象魏,光彩一何鲜」——重重关门耸起象魏,光彩何等鲜明。

「百辟罗周行,鸣珂翕锵然」——百官列于周行,鸣珂声和谐铿锵。

「皋夔俨穆肃,董贾来翩翩」——皋陶夔龙庄严肃穆,董仲舒贾谊翩翩而来。

「白日光昭融,下照宁有偏」——白日光辉昭融,向下照耀岂有偏颇。

「微命嗟薄劣,独兹阻周旋」——微命嗟叹薄劣,独此处阻隔了周旋。

艺术手法
1. 对比强烈:劳役的艰辛与朝廷的华美对比,寒气重负与祥风卿云对比。
2. 感恩心态:"获谴尚承恩""服勤思盖愆",写出了虽受罚仍感恩的忠臣心态。
3. 仰视视角:由下仰瞻朝廷的庄严,写出了罪臣对君国的眷恋。

总体评价
此诗写获罪服役的特殊经历,将劳役之苦与朝廷之美并置,表达了一个忠臣虽受谴责仍心系朝廷的复杂情感。

"白日光昭融,下照宁有偏"以日光普照喻君恩,含蓄而有深意。

相关诗词