伤哉行

明 · 孙蕡

译文

长夜何漫漫,秋气凄已悲。

漫漫长夜何等漫长,秋气已觉凄凉悲切。

浮云掩明月,凉风吹我衣。

浮云遮掩了明月,凉风吹拂着我的衣裳。

曳履出房帷,鸣佩下重阶。

拖着鞋子走出房中帷帐,鸣响玉佩走下重重台阶。

俯观霜露集,仰视星宿稀。

低头观看霜露已凝结,抬头仰望星宿已稀疏。

倦鸟止复翔,百虫鸣声哀。

倦鸟停栖又飞起,百虫鸣叫声声哀切。

飞翻念俦侣,呻吟知岁时。

飞翔翻飞思念着同伴,虫鸣呻吟感知着季节变化。

感兹时物变,恻怛伤我怀。

感触此时节物候的变化,恻然伤痛我的胸怀。

谁能驻流光,息此心所思。

谁能留住流逝的时光,平息这心中不断涌起的思念。

赏析

题解
此诗伤哉行。写秋夜之感伤,以长夜何漫漫、秋气凄已悲写夜长秋悲,以浮云掩明月、凉风吹我衣写云遮风吹,以曳履出房帷、鸣佩下重阶写出房下阶,以俯观霜露集、仰视星宿稀写霜露星稀,以倦鸟止复翔、百虫鸣声哀写倦鸟虫鸣,以飞翻念俦侣、呻吟知岁时写鸟念侣虫知时,以感兹时物变、恻怛伤我怀写感物伤怀,末以谁能驻流光、息此心所思写时光难驻思念难息。

逐句解读
「长夜何漫漫,秋气凄已悲」——漫漫长夜何其漫漫,秋气已觉凄凉悲哀。

「浮云掩明月,凉风吹我衣」——浮云遮掩了明月,凉风吹拂我的衣裳。

「曳履出房帷,鸣佩下重阶」——拖着鞋子走出房帷,鸣响佩饰走下重重台阶。

「俯观霜露集,仰视星宿稀」——低头观看霜露凝结,抬头仰望星宿稀疏。

「倦鸟止复翔,百虫鸣声哀」——倦鸟停了又飞,百虫鸣声哀切。

「飞翻念俦侣,呻吟知岁时」——飞翔翻动思念同伴,呻吟声声知道时令。

「感兹时物变,恻怛伤我怀」——感触此时物候变化,恻怛伤痛我的胸怀。

「谁能驻流光,息此心所思」——谁能留住流逝的时光,平息这心中的思念。

艺术手法
一、"浮云掩明月,凉风吹我衣"以浮云遮月、凉风吹衣写秋夜之清寒,自然浑成。二"倦鸟止复翔,百虫鸣声哀"以倦鸟百虫写秋夜生灵之哀,以物写人。三"谁能驻流光,息此心所思"以反问写时光不可驻、思念不可息,收束含蓄深沉。

总体评价
此诗伤哉行,"浮云掩明月,凉风吹我衣"写夜最清,"倦鸟止复翔,百虫鸣声哀"写哀最深,"谁能驻流光,息此心所思"收束写思最切。

相关诗词