上京行

明 · 孙蕡

译文

京华全盛日,江南钜丽时。

京城全盛之日,江南最为壮丽之时。

凤阁凌天翥,雕甍向日披。

凤阁凌空飞腾,雕花的屋脊朝阳披展。

堤柳垂宛转,沟水远逶迤。

堤上柳条低垂宛转,沟中渠水蜿蜒远去。

万国年方泰,三阳景载熙。

万国之年正值太平,三阳之景充满光明。

少年纵娱游,游侠相追随。

少年纵情游乐,游侠们相互追随。

载酒联丝络,乘骢鞚玉羁。

带着美酒车马相连,骑着骏马手持玉辔。

斗鸡初赌锦,击鞠复争驰。

斗鸡初赌锦缎,击鞠又争相驰骋。

百卉照眼明,步障随风移。

百花照眼明艳,步障随风移动。

珍禽哢幽响,咬嘎一何悲。

珍禽发出幽婉鸣声,鸣叫声何其悲凉。

日暮宴青楼,称觞侑琼姬。

日暮时分在青楼设宴,举杯劝饮有美貌歌姬相伴。

开筵列上客,急管闻哀丝。

开宴列坐贵客,急促的管弦奏出哀婉之音。

为乐殊未央,但惜白日攲。

行乐尚未到尽头,只是惋惜白日西斜。

豪雄极志意,黄发以为期。

豪雄之辈尽情舒展志意,以白发高寿为期许。

赏析

题解
此诗写上京(京华)全盛时期少年的纵情娱游。诗中铺陈京城的壮丽和少年游乐的骄奢,末以"黄发以为期"写及时行乐的心态。

逐句解读
「京华全盛日,江南钜丽时」——京华全盛之日,江南巨丽之时。

「凤阁凌天翥,雕甍向日披」——凤阁凌天飞翥,雕甍向日披展。

「堤柳垂宛转,沟水远逶迤」——堤柳低垂宛转,沟水远流逶迤。

「万国年方泰,三阳景载熙」——万国之年方正泰,三阳之景正在熙和。

「少年纵娱游,游侠相追随」——少年纵情娱游,游侠互相追随。

「载酒联丝络,乘骢鞚玉羁」——载酒联缀丝络,乘骢马鞚着玉羁。

「斗鸡初赌锦,击鞠复争驰」——斗鸡初赌锦彩,击鞠又争驰骋。

「百卉照眼明,步障随风移」——百卉照眼明亮,步障随风移动。

「珍禽哢幽响,咬嘎一何悲」——珍禽鸣叫幽响,咬嘎之声何其悲凉。

「日暮宴青楼,称觞侑琼姬」——日暮宴于青楼,举杯劝酒有琼姬。

「开筵列上客,急管闻哀丝」——开筵排列上客,急管又闻哀丝。

「为乐殊未央,但惜白日攲」——为乐还远未穷尽,只惜白日西斜。

「豪雄极志意,黄发以为期」——豪雄极尽志意,直到黄发之期。

艺术手法
1. 铺陈排比:从城池建筑到少年游乐,从白日到日暮,层层铺陈。
2. 乐中有哀:"珍禽哢幽响,咬嘎一何悲""急管闻哀丝",在娱游中插入悲音,暗示浮华背后的空虚。
3. 对仗工整:全诗以五言对仗为主,工整严密。

总体评价
此诗以五言排律的形式,铺陈京华全盛时期的少年游乐。在铺排华美中暗含悲音,"急管闻哀丝"等句暗示了浮华的不长久。末以"黄发以为期"的豪语收束,在豪迈中带着不自知的悲凉。

相关诗词