平原行

明 · 孙蕡

译文

古原县郭如荒村

古原县城外郭如同荒凉的村落

家家草屋荆条门

家家户户都是茅草屋和荆条编的门

自罹丧乱新复业

自从遭受战乱后刚刚恢复生计

千家今有一家存

千户人家如今只有一户尚存

稚子采薪割蒿草

幼童在砍柴割草

妇女携筐拾梨枣

妇女们提着筐子捡拾梨和枣

丁男应役不在家

壮年男子应差服役不在家中

长驾牛车走东道

长年赶着牛车奔波在东边的道路上

黄河水涸无鱼虾

黄河水干涸了,连鱼虾都没有

居人七月方食瓜

当地居民到了七月才能吃上瓜果

人烟星散不成集

人烟稀疏散落,无法聚集成集市

棠梨苦叶烹为茶

把棠梨的苦叶煮来当茶喝

凌州九月官税促

凌州九月官府催缴税赋

黍子在田犹未熟

田里的黍子还没有成熟

春霜夏旱蚕事空

春天降霜夏天干旱,养蚕之事全落空了

不卖新丝卖黄犊

卖不了新丝只好卖掉黄色的小牛犊

银河七夕如水流

七夕夜银河如水般流淌

明年麦好君莫愁

明年麦子收成好,请您不必忧愁

赏析

题解
此诗为平原行,写战乱后平原之凋敝。从古原县郭如荒村写起,到千家仅存一家,从稚子采薪妇女拾枣到丁男应役不在家,从黄河水涸到棠梨苦叶烹茶,末以明年麦好君莫愁自我宽慰,沉痛中有希望。

逐句解读
「古原县郭如荒村,家家草屋荆条门」——古原县城如同荒村,家家都是草屋荆条门。

「自罹丧乱新复业,千家今有一家存」——自从遭受丧乱新近恢复产业,千家如今只剩一家存留。

「稚子采薪割蒿草,妇女携筐拾梨枣」——小孩砍柴割蒿草,妇女携筐拾梨枣。

「丁男应役不在家,长驾牛车走东道」——壮丁应差役不在家,长驾牛车走东道。

「黄河水涸无鱼虾,居人七月方食瓜」——黄河水干涸没有鱼虾,居民七月才能吃上瓜。

「人烟星散不成集,棠梨苦叶烹为茶」——人烟如星散不能成集,棠梨苦叶煮来当作茶。

「凌州九月官税促,黍子在田犹未熟」——凌州九月官府催税急,黍子还在田里没有成熟。

「春霜夏旱蚕事空,不卖新丝卖黄犊」——春霜夏旱蚕事全空,不卖新丝只好卖黄犊。

「银河七夕如水流,明年麦好君莫愁」——银河七夕如水流去,明年麦子好了请君莫愁。

艺术手法
「千家今有一家存」以千家对一家写丧乱之惨。

「棠梨苦叶烹为茶」以苦叶烹茶写生活之苦,苦字双关。

「不卖新丝卖黄犊」以卖犊代丝写农人穷困到变卖生产资料的地步。

总体评价
此诗写平原凋敝,「自罹丧乱新复业,千家今有一家存」为全诗佳句,千家仅存一家,丧乱之惨触目惊心。

相关诗词