平原田家行

明 · 孙蕡

译文

零星矮屋茅数把,散住榆林柳林下。

零星的矮屋只用几把茅草覆盖,散落在榆林柳林之下。

磊墙遮雪防骤风,妇女颓垣拾砖瓦。

垒石为墙遮挡风雪以防暴风,妇女们在残垣断壁间拾捡砖瓦。

黄牛买得新垦田,土戟犁浅牛欲眠。

买来黄牛耕种新垦的田地,土质坚硬犁得浅牛都要睡着了。

古河无水挂龙骨,自萦蒲绳探苦泉。

干涸的古河没有水挂起了龙骨水车,自己缠绕蒲绳去探取苦涩的泉水。

山蚕食叶黄茧老,野火烧桑桑树倒。

山蚕吃桑叶黄茧已经老熟,野火烧了桑树桑树倒下。

四畔灵鸡喔喔啼,九月霜风落红枣。

四周灵鸡喔喔啼叫,九月霜风吹落了红枣。

春丝夏绢输税钱,木绵纺布寒暑穿。

春天的蚕丝夏天的绢帛都用来缴纳税钱,木棉纺织成布寒暑穿着。

放舂黄米为新酒,学唱货郎为管弦。

舂好黄米酿制新酒,学唱货郎的叫卖声当作管弦之乐。

平田旱多麦少熟,杏尽梨枯惟食粟。

平原田地旱多麦少收成不好,杏子没了梨也枯了只能吃粟米。

衣粗食恶莫用悲,犹胜北军离乱时。

衣食粗劣不必悲伤,还胜过北方军队离乱之时。

赏析

题解
此诗为平原田家行,写平原农家之艰辛生活。从矮屋散住到黄牛垦田,从山蚕野火到输税纺布,从旱多麦少到犹胜离乱,写尽田家之苦,末以犹胜北军离乱时自我宽慰,沉痛中有无奈。

逐句解读
「零星矮屋茅数把,散住榆林柳林下」——零星矮屋只有几把茅草,散住在榆林柳林之下。

「磊墙遮雪防骤风,妇女颓垣拾砖瓦」——垒墙遮雪防备骤风,妇女在颓垣中拾砖瓦。

「黄牛买得新垦田,土戟犁浅牛欲眠」——买得黄牛新垦的田,犁浅土硬牛都想睡觉。

「古河无水挂龙骨,自萦蒲绳探苦泉」——古河无水水车挂着龙骨,自己缠着蒲绳去探苦泉。

「山蚕食叶黄茧老,野火烧桑桑树倒」——山蚕吃叶黄茧老了,野火烧了桑树桑树倒下。

「四畔灵鸡喔喔啼,九月霜风落红枣」——四围灵鸡喔喔啼叫,九月霜风吹落红枣。

「春丝夏绢输税钱,木绵纺布寒暑穿」——春丝夏绢用来交税钱,木棉纺布寒暑穿着。

「放舂黄米为新酒,学唱货郎为管弦」——舂黄米酿新酒,学唱货郎叫卖当作管弦之乐。

「平田旱多麦少熟,杏尽梨枯惟食粟」——平田旱灾多麦子少有成熟,杏子梨子都枯了只能吃粟米。

「衣粗食恶莫用悲,犹胜北军离乱时」——衣粗食恶不必悲伤,还胜过北军离乱之时。

艺术手法
「学唱货郎为管弦」以学唱货郎叫卖代替管弦之乐,写出农家精神生活的贫乏而自得其乐。

「衣粗食恶莫用悲,犹胜北军离乱时」以犹胜离乱自我宽慰,沉痛中有无奈。

总体评价
此诗写田家,「衣粗食恶莫用悲,犹胜北军离乱时」为全诗佳句,以犹胜离乱自我宽慰,苦中作乐中见出时代之痛。

相关诗词