南园夏日饮酬王赵二公子澄佐

明 · 孙蕡

译文

郡城多暇日,公子专幽寻。

郡城中多有闲暇之日,公子们专门寻访幽胜之地。

招携无俗士,欢宴尽华簪。

邀约同行没有俗士,欢宴之上尽是达官贵人。

临水钓游鱼,凌风弋高禽。

临水垂钓游鱼,迎风射猎高飞的鸟禽。

南园当盛夏,灏气涤烦襟。

南园正值盛夏,浩荡之气洗涤烦闷的胸怀。

澍雨朝浥道,流云豁轻阴。

及时的阵雨清晨润湿了道路,流动的云彩豁开淡淡的阴翳。

芙渠被曲渚,灌木秀穷林。

荷花覆盖着弯曲的小洲,灌木在偏僻的林中秀出。

展席罗长筵,美酒对坐斟。

铺开席子摆设长筵,美酒对坐相斟。

交交黄鸟哢,聒聒玄蜩吟。

黄鸟交交地鸣叫,黑蝉聒聒地长吟。

岁时递迁斡,圣贤皆销沉。

岁月时光交替流转,圣贤人物都已消逝沉沦。

于时不痛饮,负此芳赏心。

此时若不痛饮美酒,便辜负了这赏花之心。

赏析

题解
此诗写南园夏日饮宴酬赠王赵二公子。诗中描绘南园盛夏的清幽景色和饮宴之乐,末以"于时不痛饮,负此芳赏心"寄及时行乐之意。

逐句解读
「郡城多暇日,公子专幽寻」——郡城多闲暇之日,公子专事幽寻。

「招携无俗士,欢宴尽华簪」——招携的没有俗士,欢宴的全是华簪贵人。

「临水钓游鱼,凌风弋高禽」——临水钓游鱼,凌风射高禽。

「南园当盛夏,灏气涤烦襟」——南园正当盛夏,灏气洗涤烦襟。

「澍雨朝浥道,流云豁轻阴」——时雨朝来润湿道路,流云豁开轻阴。

「芙渠被曲渚,灌木秀穷林」——荷花覆盖曲折的小洲,灌木秀出于深林。

「展席罗长筵,美酒对坐斟」——展席罗列长筵,美酒对坐斟酌。

「交交黄鸟哢,聒聒玄蜩吟」——交交黄鸟鸣叫,聒聒玄蝉长吟。

「岁时递迁斡,圣贤皆销沉」:岁时递相迁转,圣贤都已销沉。

「于时不痛饮,负此芳赏心」——此时不痛饮,便辜负了这芳赏之心。

艺术手法
1. 对仗工整:全诗五言对仗为主,工整严密。
2. 景情相生:盛夏清景与饮宴之乐相生,以景衬情。
3. 以理收束:末以"圣贤皆销沉"的哲理引发"痛饮"之劝,格调不凡。

总体评价
此诗写南园夏宴,将清幽景色与饮宴之乐融为一体。

"岁时递迁斡,圣贤皆销沉"一联由乐入悲,又以"痛饮"化解,旷达而有深意。

相关诗词