南园怀李仲修

明 · 孙蕡

译文

幽独摅雅怀,逍遥步南园。

幽居独处抒发高雅情怀,逍遥漫步于南园之中。

繁卉耀阳德,嘉木秀春暄。

繁盛花卉闪耀如阳光之德,佳木秀美于春日温暖之中。

时旸燠土膏,流澌涨远川。

晴日暖阳温润了肥沃土地,融冰流水涨满了远方河川。

荃兰杨朱英,山樊炫文轩。

荃兰扬起朱红色花朵,山中繁花炫耀着华美窗轩。

垂杨列曲渚,鸣鸟何关关。

垂柳排列在弯曲沙洲旁,鸣鸟叫声关关和悦。

展席芳醑陈,开觞群物妍。

铺展坐席陈列芳醇美酒,举杯对景万物都妍美。

顾瞻失俦侣,高情寄所宣。

四顾环望却失去了同伴,高雅情怀寄托于吟咏之中。

驰思望远人,乃在伊洛壖。

驰思遥望远方之人,原来在伊水洛水之畔。

贤劳事会计,日昃不遑安。

贤能勤劳从事会计之事,日头偏西也不得安歇。

聊复纵长吟,引领希令言。

姑且放纵情怀长声吟咏,引领期盼你的佳音。

何能此会合,宴乐舒我颜。

何时才能再次相聚会合,宴饮欢乐舒展我的容颜。

赏析

题解
此诗南园怀李仲修。写南园独游思念李仲修,以幽独摅雅怀、逍遥步南园写独游南园,以繁卉耀阳德、嘉木秀春暄写春日花木,以时旸燠土膏、流澌涨远川写春暖水解,以荃兰杨朱英、山樊炫文轩写兰蕙花开,以垂杨列曲渚、鸣鸟何关关写杨柳鸣鸟,以展席芳醑陈、开觞群物妍写开席饮酒,以顾瞻失俦侣、高情寄所宣写失去同伴,以驰思望远人、乃在伊洛壖写思念远人,以贤劳事会计、日昃不遑安写远人之劳,末以聊复纵长吟、引领希令言、何能此会合、宴乐舒我颜写期望再聚。

逐句解读
「幽独摅雅怀,逍遥步南园」——幽独之中抒发雅怀,逍遥漫步于南园。

「繁卉耀阳德,嘉木秀春暄」——繁花耀眼如阳德,嘉木秀美于春暄。

「时旸燠土膏,流澌涨远川」——时日温暖土膏润泽,流冰解冻涨满远川。

「荃兰杨朱英,山樊炫文轩」——荃兰扬起朱红之花,山樊炫耀文雅之轩。

「垂杨列曲渚,鸣鸟何关关」——垂杨排列在弯曲之渚,鸣鸟叫声何等关关。

「展席芳醑陈,开觞群物妍」——铺展坐席陈列芳酒,举杯对景万物皆妍。

「顾瞻失俦侣,高情寄所宣」——顾盼之间失去同伴,高情寄托于所宣达。

「驰思望远人,乃在伊洛壖」——驰思遥望远方之人,原来在伊洛之壖。

「贤劳事会计,日昃不遑安」——贤劳从事会计之事,日偏西也不遑安歇。

「聊复纵长吟,引领希令言」——姑且放纵长吟,引领期盼佳言。

「何能此会合,宴乐舒我颜」——怎能再次相聚会合,宴饮欢乐舒展容颜。

艺术手法
一、"繁卉耀阳德,嘉木秀春暄"以阳德春暄写花木之盛,气象温暖。二"垂杨列曲渚,鸣鸟何关关"化用诗经关关雎鸠,以鸟鸣写春日之乐。三"顾瞻失俦侣,高情寄所宣"由乐转思,以失俦侣写思念之由,转折自然。

总体评价
此诗南园,"繁卉耀阳德,嘉木秀春暄"写春最暖,"顾瞻失俦侣,高情寄所宣"写思最自然,"何能此会合,宴乐舒我颜"收束写期最切。

相关诗词