南浦曲

明 · 孙蕡

译文

君家住南浦,妾家住横塘。少小曾相识,况复是同乡。

你家住在南浦,我家住在横塘。少小时候曾经相识,况且又是同乡之人。

妾年与君相上下,月下花前几相许。相怜相爱君不知,却共何人隔花语。

我的年纪与你差不多,月下花前有过几番许诺。相怜相爱的心意你却不知道,你却和什么人隔着花丛窃窃私语。

芙蕖被霜那得连,荷风荡露那得圆。君情君意苦难定,妾貌妾心常自怜。

荷花遭受霜打怎能相连不断,荷风荡动露珠怎能圆满。你的情意苦于难以确定,我的容貌和我的心却常自怜惜。

赏析

题解
此诗为南浦曲,写同乡男女之恋情。从少小相识到相怜相爱,写女子之情深而男子之意不定。

逐句解读
「君家住南浦,妾家住横塘」你家住在南浦,我家住在横塘。

「少小曾相识,况复是同乡」少小时候曾经相识,况且又是同乡。

「妾年与君相上下,月下花前几相许」我的年纪与你相差无几,月下花前有过几番相许。

「相怜相爱君不知,却共何人隔花语」相怜相爱你却不知道,却和什么人隔着花说话。

「芙蕖被霜那得连,荷风荡露那得圆」荷花遭到霜打怎能相连,荷风荡露怎能圆满。

「君情君意苦难定,妾貌妾心常自怜」你的情意难以确定,我的容貌我的心却常自怜惜。

艺术手法
「君家住南浦,妾家住横塘」以南浦横塘写同乡之近,以君家妾家对举起笔,自然亲切。

「相怜相爱君不知,却共何人隔花语」以君不知与隔花语写男子之无心,最为含蓄痛切。

「芙蕖被霜那得连,荷风荡露那得圆」以芙蕖被霜荷风荡露写情之不圆,比喻贴切。

总体评价
南浦曲,「相怜相爱君不知,却共何人隔花语」写女子之情最深,「芙蕖被霜那得连,荷风荡露那得圆」写情之不圆最有比喻之妙。

相关诗词