墨竹九首

明 · 孙蕡

译文

洞庭春尽水溶溶,锦瑟轻寒起卧龙。

洞庭湖春天将尽水波溶溶,锦瑟声轻寒中卧龙惊起。

行客欲投苍水佩,乱云遮断九疑峰。

行路客人想要投赠苍水玉佩,乱云遮断了九疑山峰。

谁拈秃笔写凄迷,乱石横江碧玉低。

是谁拿着秃笔画出凄迷之景,乱石横在江中碧玉般的竹子低垂。

犹记画船初泊岸,落花时节郭公啼。

还记得画船初次停泊岸边,落花时节杜鹃鸟在啼叫。

虹光云影绿参差,赤壁艅艎晚更移。

虹光云影映照着参差的绿色,赤壁旁的大船傍晚更加移动。

春雨乍晴烧玉版,鲥鱼上水鳜鱼肥。

春雨刚晴时烤着玉版笋,鲥鱼逆水而上鳜鱼肥美。

阳云台下曲江头,一径笙箫万顷秋。

阳云台下曲江之头,一路笙箫声里万顷秋色。

莫向晚凉歌白纻,碧丛深处有钩辀。

不要在晚凉时唱白纻之歌,碧绿丛林深处有钩辀鸟的叫声。

秋寒万玉倚云青,青入君山白凤翎。

秋寒之中万竿翠竹倚云而青,青色延伸到君山的白凤翎羽。

偷得云和千载曲,夜深吹与老龙听。

偷得云和瑟的千载仙曲,深夜吹奏给老龙聆听。

昨夜春雷震楚山,箨龙惊觉锦斑斑。

昨夜春雷震动楚地群山,竹笋惊醒后锦纹斑斑。

蛾眉老客禅心在,应化横江老鹤还。

蛾眉老客禅心仍在,应该化作横江的老鹤归来。

岩上烟消见日光,歌声遥隔水云乡。

岩石上烟雾消散见到日光,歌声远远隔着水云之乡。

渔翁莫汲清湘绿,留取高枝宿凤凰。

渔翁不要汲取清湘的绿水,留下高处枝头供凤凰栖息。

澧水春阴午未消,寒梢低护木兰桡。

澧水春阴到了中午还未消散,寒梢低垂护着木兰船桨。

天涯风物馀空翠,应是英皇泪点飘。

天涯风物只余下空翠之色,应该是娥皇女英的泪点飘落。

葳蕤万玉晓撑风,应是清溪野水东。

繁茂的万竿翠竹拂晓迎风挺立,应该是在清溪野水的东边。

更画接篱颠倒着,嫩凉添我绿阴中。

再画上头巾倒戴着,嫩凉添在绿荫之中。

赏析

题解
此诗墨竹九首。九首绝句以墨竹画为题,各首写不同情境下的竹之姿态。第一首以洞庭春尽、锦瑟轻寒写竹生于水边,以行客欲投、乱云遮断写九疑峰竹景;第二首以秃笔凄迷、乱石横江写竹画之笔意,以落花时节郭公啼写赏画之时;第三首以虹光云影、赤壁艅艎写江上竹影,以鲥鱼鳜鱼写水乡之味;第四首以阳云台曲江、笙箫万顷写竹中秋声,以碧丛钩辀写鸟鸣竹间;第五首以秋寒万玉、君山白凤写竹之高洁,以云和千载曲、老龙听写竹声;第六首以春雷震楚山、箨龙惊觉写竹笋破土,以蛾眉老客禅心写观者之悟;第七首以岩上烟消、歌声遥隔写竹间远声,以渔翁汲水、高枝宿凤凰写竹之高;第八首以澧水春阴、寒梢木兰写水边之竹,以英皇泪点写斑竹之泪;第九首以葳蕤万玉、清溪野水写竹之生机,以接篱颠倒、绿阴中写竹下之闲。

逐句解读
「洞庭春尽水溶溶,锦瑟轻寒起卧龙」——洞庭春尽水波溶溶,锦瑟轻寒卧龙兴起。

「行客欲投苍水佩,乱云遮断九疑峰」——行客欲投苍水之佩,乱云遮断了九疑峰。

「谁拈秃笔写凄迷,乱石横江碧玉低」——谁拈秃笔写凄迷之境,乱石横江碧玉低垂。

「犹记画船初泊岸,落花时节郭公啼」——犹记画船初泊岸边,落花时节郭公鸟啼。

「虹光云影绿参差,赤壁艅艎晚更移」——虹光云影绿色参差,赤壁大船晚间更移。

「春雨乍晴烧玉版,鲥鱼上水鳜鱼肥」——春雨刚晴烧煮玉版笋,鲥鱼上水鳜鱼正肥。

「阳云台下曲江头,一径笙箫万顷秋」——阳云台下曲江之头,一径笙箫万顷秋色。

「莫向晚凉歌白纻,碧丛深处有钩辀」——不要在晚凉时歌白纻,碧丛深处有钩辀鸟鸣。

「秋寒万玉倚云青,青入君山白凤翎」——秋寒中万竿翠竹倚云而青,青色映入君山白凤翎。

「偷得云和千载曲,夜深吹与老龙听」——偷得云和千载之曲,夜深吹给老龙听。

「昨夜春雷震楚山,箨龙惊觉锦斑斑」——昨夜春雷震动楚山,竹笋惊醒斑纹锦灿。

「蛾眉老客禅心在,应化横江老鹤还」——蛾眉老客禅心犹在,应化作横江老鹤归来。

「岩上烟消见日光,歌声遥隔水云乡」——岩上烟消见到日光,歌声遥隔水云之乡。

「渔翁莫汲清湘绿,留取高枝宿凤凰」——渔翁莫汲清湘绿水,留取高枝栖息凤凰。

「澧水春阴午未消,寒梢低护木兰桡」——澧水春阴午间未消,寒梢低护木兰船桨。

「天涯风物馀空翠,应是英皇泪点飘」——天涯风物只剩空翠,应是娥皇女英泪点飘落。

「葳蕤万玉晓撑风,应是清溪野水东」——葳蕤万竿竹晓风中撑立,应是清溪野水之东。

「更画接篱颠倒着,嫩凉添我绿阴中」——更画接篱头巾颠倒戴着,嫩凉添我在绿阴之中。

艺术手法
一、"偷得云和千载曲,夜深吹与老龙听"以云和之曲写竹风之音,以老龙听写竹声之奇,想象瑰丽。二"渔翁莫汲清湘绿,留取高枝宿凤凰"以莫汲留取写竹之高,寄寓爱惜之心。三"应是英皇泪点飘"以娥皇女英泪洒斑竹之典写竹上斑点,用典精妙。

总体评价
此诗墨竹九首,"偷得云和千载曲,夜深吹与老龙听"写竹声最奇,"渔翁莫汲清湘绿,留取高枝宿凤凰"写竹高最美,"应是英皇泪点飘"写竹斑最雅。

相关诗词