罗浮歌寄洛阳李长史仲修

明 · 孙蕡

译文

亭亭西樵峰,宛在南海湄。

亭亭耸立的西樵山,宛如矗立在南海之滨。

日华丽仙掌,影漾金银池。

阳光照耀着秀丽的仙掌峰,倒影荡漾在金银池中。

我昔扁舟恣长往,凌风浩荡烟霞想。

我从前乘着小舟纵情远行,乘风浩荡心怀烟霞之想。

寻幽更欲探神奇,复向罗浮事仙赏。

寻访幽境更想探求神奇之处,又前往罗浮山从事仙游赏景。

仙家三十六洞天,罗浮夐与沧洲连。

仙家三十六洞天之中,罗浮山远与沧洲仙境相连。

丹霞射影四山静,群真环佩来翩翩。

丹霞光影映照四周群山寂静,众仙人身佩玉环翩翩而至。

蕊珠之峰数千丈,君时与我缘萝上。

蕊珠峰高达数千丈,你当时与我攀缘藤萝而上。

水帘直下飞晴虹,万壑天风度流响。

水帘直泻而下如晴空飞虹,万壑之中天风传送流水回响。

山中刘郎司玉台,仙书授我琅函开。

山中的刘郎掌管玉台,将仙书授我打开琅函。

心如明月炯虚照,身与浮云同去来。

心如明月一般明净虚空映照,身与浮云一同来去自如。

此时会合那能再,尘土分飞忽三载。

此番聚会怎能再有,尘土分飞转眼已过三年。

我行奏赋登金门,君亦乘轺渡淮海。

我赴京奏赋登入金门,你也乘着轻车渡过淮海。

淮海迢迢烟树深,相思岁晚结愁心。

淮海遥远烟树幽深,岁末相思结成愁苦之心。

长风万里碧云远,何由一寄还山吟。

长风万里碧云遥远,怎样才能寄去一首还山之吟。

山中洞房春寂寂,山中之人长叹息。

山中洞房春日寂寂无声,山中之人长声叹息。

松花酒熟人不归,瑶草春风几回碧。

松花酒已酿熟而人未归来,瑶草在春风中又绿了几回。

赏析

题解
此诗为罗浮歌寄洛阳李长史仲修,写昔日同游罗浮之乐与今日分隔两地之思。先写罗浮仙景之美,再写同游之欢,后写分离之苦与相思之深,以山中洞房春寂寂作结,余韵悠长。

逐句解读
「亭亭西樵峰,宛在南海湄」——西樵山峰亭亭而立,宛在南海之滨。

「日华丽仙掌,影漾金银池」——日华照耀仙掌,倒影荡漾在金银池中。

「我昔扁舟恣长往,凌风浩荡烟霞想」——我昔日驾扁舟恣意远行,乘风浩荡生烟霞之想。

「寻幽更欲探神奇,复向罗浮事仙赏」——寻幽更想探访神奇,又到罗浮从事仙赏。

「仙家三十六洞天,罗浮夐与沧洲连」——仙家三十六洞天,罗浮远与沧洲相连。

「丹霞射影四山静,群真环佩来翩翩」——丹霞射出倒影四山寂静,群仙环佩声翩翩而来。

「蕊珠之峰数千丈,君时与我缘萝上」——蕊珠峰高数千丈,你当时与我攀缘藤萝而上。

「水帘直下飞晴虹,万壑天风度流响」——水帘直下飞溅晴虹,万壑天风传送流水回响。

「山中刘郎司玉台,仙书授我琅函开」——山中刘郎司掌玉台,仙书授我琅函开启。

「心如明月炯虚照,身与浮云同去来」——心如明月炯然虚照,身与浮云同去同来。

「此时会合那能再,尘土分飞忽三载」——此时会合怎能再有,尘土分飞忽然已三年。

「我行奏赋登金门,君亦乘轺渡淮海」——我行去奏赋登上金门,你也乘车渡过淮海。

「淮海迢迢烟树深,相思岁晚结愁心」——淮海迢迢烟树深密,相思岁晚结成愁心。

「长风万里碧云远,何由一寄还山吟」——长风万里碧云遥远,怎能寄去一首还山之吟。

「山中洞房春寂寂,山中之人长叹息」——山中洞房春日寂寂,山中之人长声叹息。

「松花酒熟人不归,瑶草春风几回碧」——松花酒熟了人却不归,瑶草春风中又几回碧绿。

艺术手法
「心如明月炯虚照,身与浮云同去来」以明月写心之澄明、以浮云写身之飘忽,对仗精工。

「松花酒熟人不归,瑶草春风几回碧」以酒待人归、草又碧绿写岁月之逝与等待之长。

总体评价
此诗寄友,「松花酒熟人不归,瑶草春风几回碧」为全诗佳句,酒熟人未归、草碧春又来,物是人非之感深沉而含蓄。

相关诗词