蒋陵儿

明 · 孙蕡

译文

蒋陵健儿身手捷,青年好游仍好侠。

蒋陵的健儿身手敏捷,年轻时既好游历又好行侠。

锦衣绣帽彩丝囊,绿鬓葱茏映朱颊。

身穿锦衣头戴绣帽腰系彩丝香囊,青黑的鬓发浓密映衬着红润的面颊。

春风二月蒋陵西,柳暗秦淮花满堤。

春风二月的蒋陵之西,秦淮河畔柳色浓暗花满堤岸。

窈袅金鞍摇日出,轻盈紫陌踏花嘶。

窈窕的金鞍在日出时摇曳,轻盈的骏马踏花嘶鸣于紫陌之上。

佳人纨扇和诗赠,上客金瓶带酒携。

佳人执纨扇和诗相赠,贵客携金瓶带着美酒而来。

上客留连正及时,佳人妙舞斗腰肢。

贵客流连正逢其时,佳人翩翩妙舞比拼腰肢。

舞回璧月当空见,歌罢杨花似雪飞。

舞罢如璧的明月当空可见,歌停杨花如雪般纷飞。

杨花似雪纷纷落,酣醉人前誇浪谑。

杨花如雪纷纷飘落,在醉人面前夸耀放浪戏谑。

自然不分揖金张,况肯低头拜卫霍。

自然不肯去向金家张家作揖,更何况低头拜倒在卫青霍光门下。

意气由来凌七贵,豪华岂必资三略。

意气从来凌驾于七贵之上,豪奢哪里需要凭借兵家三略。

五侯宅里听啼莺,廷尉门前弹罗雀。

在五侯宅第里听黄莺啼叫,廷尉门前却弹雀驱鸟门庭冷落。

扬雄寂寞掩柴扉,草得《玄》成鬓若丝。

扬雄寂寞地关上柴门,写就太玄经时鬓发已如丝白。

岁岁年年书阁底,惟应羡杀蒋陵儿。

年年岁岁守在书阁之下,只能艳羡死蒋陵的少年豪客。

赏析

题解
此诗写蒋陵少年的豪侠生活,以鲜明的对比手法,前半写少年意气风发、声色犬马的豪游,后半写扬雄寂寞著书的冷落,表达了对浮华人生的复杂感慨。

逐句解读
「蒋陵健儿身手捷,青年好游仍好侠」——蒋陵健儿身手矫健,青年好游还好侠。

「锦衣绣帽彩丝囊,绿鬓葱茏映朱颊」——锦衣绣帽彩丝囊,绿鬓葱茏映衬红颊。

「春风二月蒋陵西,柳暗秦淮花满堤」——春风二月蒋陵之西,柳暗秦淮花满长堤。

「窈袅金鞍摇日出,轻盈紫陌踏花嘶」——窈袅金鞍摇动日出,轻盈紫陌踏花马嘶。

「佳人纨扇和诗赠,上客金瓶带酒携」——佳人纨扇和诗相赠,上客金瓶带着酒来。

「上客留连正及时,佳人妙舞斗腰肢」——上客留连正及时,佳人妙舞斗腰肢。

「舞回璧月当空见,歌罢杨花似雪飞」——舞回璧月当空可见,歌罢杨花似雪飞舞。

「杨花似雪纷纷落,酣醉人前誇浪谑」——杨花似雪纷纷落下,酣醉在人前夸口浪谑。

「自然不分揖金张,况肯低头拜卫霍」——自然不屑向金张作揖,更不肯低头拜卫霍。写少年意气之高。

「意气由来凌七贵,豪华岂必资三略」——意气从来凌驾七贵,豪华哪里需要凭借三略兵法。

「五侯宅里听啼莺,廷尉门前弹罗雀」——五侯宅里听啼莺,廷尉门前弹罗雀。写权贵之家的冷落变化。

「扬雄寂寞掩柴扉,草得玄成鬓若丝」——扬雄寂寞掩上柴扉,草成《太玄》鬓发如丝。

「岁岁年年书阁底,惟应羡杀蒋陵儿」——岁岁年年书阁之下,只应羡杀蒋陵少年。

艺术手法
1. 对比强烈:蒋陵少年的豪游与扬雄的寂寞对比,浮华与清苦判然分明。
2. 色彩浓丽:锦衣绣帽、绿鬓朱颊、金鞍紫陌、璧月杨花,色彩鲜明。
3. 以反讽收束:末联"羡杀"是反语——表面羡慕少年的豪游,实则感叹浮华之虚幻。

总体评价
此诗写蒋陵少年的豪侠生活,笔触浓丽,与扬雄的寂寞形成鲜明对比。末联"惟应羡杀蒋陵儿"以反讽作结,看似羡慕实则感慨,余味悠长。

相关诗词